Vertaling van "ingedeeld in paragrafen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ingedeelde gemeente
commune intégrée

ingedeelde inrichting
établissement classé

niet-ingedeelde gemeente
commune non intégrée

in vakken ingedeelde gleuf
sonde compartimentée

CMR-stof | stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | CMR [Abbr.]
substances classées cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction | CMR [Abbr.]

niet ingedeeld | NI [Abbr.]
hors cadre | HC [Abbr.]

Omschrijving: Dyspareunie (of pijn tijdens de geslachtsgemeenschap) komt zowel bij vrouwen als bij mannen voor. Zij kan dikwijls aan lokale pathologie worden toegeschreven en dient dan te worden ingedeeld bij de desbetreffende aandoening. Deze categorie dient alleen gebruikt te worden indien er geen primaire niet-organische seksuele functiestoornis is (b.v. vaginisme of vaginale droogte). | Neventerm: | psychogene dyspareunie
Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het artikel wordt daarom het best ingedeeld in paragrafen (1) of, beter nog, gesplitst in verscheidene artikelen.
C'est pourquoi il est préférable de diviser l'article en paragraphes (1) ou, mieux encore, de le scinder en plusieurs articles.

Artikel 53 14. Artikel 53 van het ontwerp is niet ingedeeld in paragrafen, zodat in de Nederlandse tekst ervan de aanduiding " § 1" moet worden weggelaten.
Article 53 14. L'article 53 du projet n'est pas divisé en paragraphes, de sorte que dans le texte néerlandais de celui-ci, il y a lieu d'omettre la mention « § 1 ».

In afwijking van de paragrafen 1 en 2 en van artikel 16, kunnen de bevoegde autoriteiten de toegang tot en de uitoefening van het beroep weigeren aan houders van een onder punt a) van artikel 13 ingedeeld bekwaamheidsattest wanneer de nationale beroepskwalificatie die voor de uitoefening van het beroep op zijn grondgebied vereist is, onder e) van artikel 13 is ingedeeld".
Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, et à l'article 16, les autorités compétentes peuvent refuser l'accès à la profession et son exercice au titulaire d'une attestation de compétences classée à l'article 13, a), lorsque la qualification professionnelle nationale requise pour exercer la profession sur son territoire relève des dispositions de l'article 13, e)».

Artikel IV. 4 is niet ingedeeld in paragrafen. Vandaar : « artikel IV. 4, eerste lid »
L'article IV. 4 n'étant pas subdivisé en paragraphes, il y a lieu d'écrire « l'article IV. 4, alinéa 1 ».

In de artikelen 151 en 153 van het Gerechtelijk Wetboek is de verwijzing naar artikel 326, eerste lid, niet langer correct. Artikel 326 werd door de wet van 12 april 2004 ingedeeld in paragrafen.
Les articles 151 et 153 du Code judiciaire contiennent une référence à l'article 326, alinéa 1 , laquelle n'est plus exacte depuis que la loi du 12 avril 2004 a divisé l'article 326 en paragraphes.

Artikel 728 werd door de wet van 24 december 1980 echter ingedeeld in paragrafen.
Toutefois, l'article 728 a été subdivisé en paragraphes par la loi du 24 décembre 1980.

In artikel 151 van het Gerechtelijk Wetboek is de verwijzing naar artikel 326, eerste lid, niet langer correct. Artikel 326 werd door de wet van 12 april 2004 ingedeeld in paragrafen.
L'article 151 du Code judiciaire contient une référence à l'article 326, alinéa 1, laquelle n'est plus exacte depuis que la loi du 12 avril 2004 a divisé l'article 326 en paragraphes.

Een artikel mag niet worden ingedeeld in paragrafen als die indeling tot gevolg heeft dat elke paragraaf maar één lid bevat (5)
Il n'y a pas lieu de diviser un article en paragraphes si cette division aboutit à ce que chaque paragraphe contienne un seul alinéa (5).

8. Aangezien artikel 67quater van het WIB 92 niet is ingedeeld in paragrafen, dient in het ontworpen artikel 46ter van het KB/WIB 92 te worden verwezen naar " artikel 67quater, tweede lid" (niet : " artikel 67quater, § 2" ).
8. Etant donné que l'article 67quater du CIR 92 n'est pas divisé en paragraphes, on fera référence dans l'article 46ter de l'AR/CIR 92 en projet à " l'article 67quater, alinéa 2" (et pas " l'article 67quater, § 2" ).