Traduction de «ingediend dit amendement werd echter » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat ter zake in de Kamer een amendement werd ingediend. Dit amendement werd echter ingetrokken.
La ministre répond qu'un amendement dans ce sens a été déposé à la Chambre, mais qu'il a été retiré.

Een laag aandeel van de aanvragen voor "Verbetering van de infrastructuur" werd echter ingediend door lokale overheden (194 aanvragen).
Le nombre de demandes soumises par les gouvernements locaux pour « les améliorations des infrastructures » était relativement peu élevé (194 demandes).

Het amendement werd echter ingetrokken, omdat de inhoud van het begrip « politieke rechten » voor discussie vatbaar is.
Cet amendement a cependant été retiré parce que la notion de « droits politiques » est sujette à discussion.

Het ontwerp van wet tot bekrachtiging van het koninklijk besluit werd echter pas op 22 juli 2003 ingediend (Parl. St., Kamer, 2003, DOC 51-0102/001, p. 2).
Or le projet de loi de confirmation de l'arrêté royal n'a été déposé que le 22 juillet 2003 (Doc. parl., Chambre, 2003, DOC 51-0102/001, p. 2).

Daarop werd een amendement ingediend, dat tot de in het geding zijnde bepaling heeft geleid, dat die voorwaarde heeft geschrapt.
Un amendement a dès lors été introduit, qui a conduit à la disposition attaquée et qui a supprimé cette condition.

We kunnen echter aangeven dat er gedurende het jaar 2015 twee beroepen werden ingediend door personeelsleden van het CGVS tegen vermeldingen toegekend aan het einde van de evaluatiecyclus 2014: - er werd een beroep ingediend tegen een vermelding "onvoldoende", dat leidde tot een bevestiging van de vermelding "onvoldoende" na advies van de beroepscommissie, - er werd een beroep ingediend tegen een vermelding "te verbeteren", dat leidde tot een wijziging van de vermelding tot "voldoet aan de verwachtingen" na advies van de beroepscommissie.
Nous pouvons toutefois indiquer que pendant l'année 2015, deux recours ont été introduits par des membres du personnel du CGRA contre des mentions attribuées au terme du cycle d'évaluation 2014: - un recours a été introduit contre une mention "insuffisant" et a abouti à une confirmation de la mention "insuffisant" après avis de la commission de recours, - un recours a été introduit contre une mention "à améliorer" et a abouti à une modification de la mention vers "répond aux attentes" après avis de la commission de recours.

Later werd in dit verband nog een aantal andere voorstellen ingediend. De afgelopen jaren is het echter duidelijk geworden dat de meeste lidstaten, in verband met de belastingopbrengsten uit de btw, een geringe bereidheid vertonen om in te stemmen met voorstellen die in de richting gaan van de definitieve regeling.
Il est cependant apparu, ces dernières années, qu'en raison de l'importance de la TVA pour les recettes fiscales, la plupart des États membres sont réticents à accepter des propositions destinées à se rapprocher du régime définitif.

Een lid had een amendement ingediend dat ertoe strekte paragraaf 2 van artikel 306 aan te vullen. Dat amendement werd echter ingetrokken ingevolge de aanneming van de regeringsamendementen.
Un membre avait déposé un amendement tendant à compléter le paragraphe 2 de l'article 306 mais cet amendement a été retiré suite à l’adoption des amendements du gouvernement.

Één van de indieners, de heer Cortois, heeft een amendement ingediend. Dat amendement werd mede ondertekend door de andere indieners.
L'un de ses auteurs, M. Cortois, a déposé un amendement cosigné par les autres auteurs.