Traduction de «ingediend door somaliërs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië
la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]
Somalie [ République de Somalie ]

verslagen ingediend door passagiers analyseren
analyser les rapports fournis par les passagers

persoon die de klacht heeft ingediend
personne dont émane la plainte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Hoeveel asielaanvragen werden er sinds 2010 ingediend door Somaliërs en welk percentage van de aanvragers wordt erkend door het CGVS?
2. Quel est le nombre de demandes d'asile déposés par des ressortissants somaliens depuis 2010 et quel est le taux de reconnaissance par le CGRA?

De meeste van die aanvragen werden ingediend door onderdanen van Irak, Afghanistan, Somalië en uiteraard Syrië, gelet op de situatie in dat land.
Les nationalités les plus souvent rencontrées sont les Irakiens, les Afghans, les Somaliens et bien entendu les Syriens vu la situation dans ce pays.

1. In mei 2015 werden er 413 asielaanvragen ingediend door Somaliërs.
1. 413 demandes d'asile introduites en mai 2015 ont été introduites par des ressortissants somaliens.

1. In 2015 werden in januari respectievelijk volgende asielaanvragen ingediend bij de Dienst Vreemdelingen (DVZ) zaken door personen afkomstig uit Somalië: - 35 in januari, - 34 in februari, - 76 in maart en - 95 in april.
1. En 2015, le nombre de demandes d'asile introduites auprès de l'Office des étrangers (OE) par des ressortissants somaliens a été respectivement de: - 35 en janvier, - 34 en février, - 76 en mars et - 95 pour le mois d'avril.

2. In 2011 werden respectievelijk 483 asielaanvragen ingediend bij de DVZ door personen afkomstig uit Somalië, - in 2012: 360, - in 2013: 212 en - in 2014: 318.
2. Le nombre de demandes d'asile introduites auprès de l'OE par des ressortissants somaliens a été respectivement de 483 en 2011; - 360 en 2012; - 212 en 2013 et - 318 en 2014.

Op 25 februari 2013 heeft de Federale Republiek Somalië overeenkomstig artikel 94 van de ACS-EU-Overeenkomst een verzoek tot het verkrijgen van de status van waarnemer en nadien de toetreding ingediend.
Le 25 février 2013, la République fédérale de Somalie a présenté une demande visant à obtenir le statut d'observateur et l'adhésion subséquente conformément à l'article 94 de l'accord ACP-UE.

– onder verwijzing naar de ontwerpresolutie over de humanitaire crisis in Somalië, ingediend door Oreste Rossi overeenkomstig artikel 120 van het Reglement (B7-0489/2010 ),
– vu la proposition de résolution sur la crise humanitaire en Somalie déposée par M. Oreste Rossi conformément à l'article 120 du règlement (B7-0489/2010 ),

– onder verwijzing naar de ontwerpresolutie over de humanitaire crisis in Somalië, ingediend door Oreste Rossi overeenkomstig artikel 120 van het Reglement (B7-0489/2010),
– vu la proposition de résolution sur la crise humanitaire en Somalie déposée par M. Oreste Rossi conformément à l'article 120 du règlement (B7-0489/2010),

– onder verwijzing naar de ontwerpresolutie over de humanitaire crisis in Somalië, ingediend door Oreste Rossi overeenkomstig artikel 120 van het Reglement,
– vu la proposition de résolution sur la crise humanitaire en Somalie déposée par M. Oreste Rossi conformément à l'article 120 du règlement,

Gisteren heeft de VN Italië opgeroepen het internationaal recht te eerbiedigen en, eveneens gisteren, hebben 24 vluchtelingen uit Somalië en Eritrea tegen Italië een aanklacht ingediend bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens in Straatsburg wegens schending van het Europees Verdrag inzake de rechten van de mens.
Hier, les Nations unies ont demandé à l’Italie de respecter le droit international et, hier aussi, 24 réfugiés de Somalie et d’Érythrée refoulés par l’Italie ont fait appel contre l’Italie devant la Cour européenne des droits de l’homme de Strasbourg pour violation de la Convention européenne des droits de l’homme.