Vertaling van "ingediend wegens pesterijen " (Nederlands → Frans) :

Onlangs nog brachten de Brusselse media het bericht dat er in de politiezone PolBru ettelijke tientallen klachten werden ingediend wegens pesterijen, gaande van beledigingen tot fysieke gewelddaden.
Encore récemment, les médias bruxellois relevaient plusieurs dizaines de dénonciations pour des faits de harcèlement au sein de la zone PolBru, allant de propos désobligeants jusqu'à des agressions physiques.

1) Hoeveel klachten wegens ongewenste seksuele intimiteiten en pesterijen op het werk werden in 2009 in het algemeen ingediend?
1) Combien de plaintes pour harcèlement moral et sexuel au travail ont-elles été déposées en 2009 en général ?

Dat is waar, maar welke werkgever die de sociale vrede in zijn bedrijf wil bewaren, zal in de praktijk een werknemer durven ontslaan die een klacht heeft ingediend wegens pesterijen?
C'est vrai mais, en pratique, quel employeur soucieux de maintenir la paix sociale dans son entreprise osera licencier un travailleur se plaignant de harcèlement ?

In dat verband ging hij ter plaatse een kijkje nemen, en tekende hij een aantal getuigenissen op. Kort voor de publicatie van dat artikel op 27 juni 2008 had ik u weer ondervraagd over de opvolging van de klachten wegens pesterijen die vier personeelsleden in december 2006 hadden ingediend.
Peu avant cet article du 27 juin 2008, je vous avais réinterrogée sur le suivi des plaintes pour harcèlement moral déposées par quatre membres du personnel en décembre 2006.