Traduction de «ingediende bezwaarschriften opnieuw » (Néerlandais → Français) :

6. a) Vindt u het volledig normaal dat in een controlecentrum diezelfde gewestelijke directeurs naderhand over de ingediende bezwaarschriften opnieuw een afwijzende directoriale beslissing van administratieve aard treffen en diezelfde adviserende inspecteurs en geschillenambtenaren de kwestieuze betwistingen andermaal willens nillens moeten onderzoeken en hieromtrent juridisch uiteraard blijvend niet gerust zijn gesteld? b) Zo ja, om al welke gegronde redenen?
6. a) Trouvez-vous tout à fait normal que dans un centre de contrôle, ces mêmes directeurs régionaux prennent ensuite, concernant les réclamations introduites, de nouveau une décision directoriale, de nature administrative, de refus et que ces mêmes inspecteurs et agents du contentieux qui ont rendu un avis doivent de nouveau, bon gré mal gré, examiner les contestations litigieuses de sorte que, juridiquement, ils n'ont évidemment pas, et durablement, aucune certitude à ce sujet? b) Dans l'affirmative, pour quels motifs valables?

Op het vlak van provinciebelastingen worden de kohieren vastgesteld en uitvoerbaar verklaard door de gouverneur en dienen de bezwaarschriften tegen een provinciebelasting bij hem te worden ingediend (respectievelijk de artikelen 4, § 1, en 9 van de wet van 24 december 1996 betreffende de vestiging en de invordering van de provincie- en gemeentebelastingen, opnieuw opgenomen door de wet van 15 maart 1999).
Pour ce qui est des impositions provinciales, les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires par le gouverneur et les réclamations contre une imposition provinciale doivent être introduites auprès de lui (respectivement les articles 4, § 1er, et 9 de la loi du 24 décembre 1996 relative à l'établissement et au recouvrement des taxes provinciales et communales, rétabli par la loi du 15 mars 1999).