Vertaling van "ingediende voorstellen verdienen echter onze " (Nederlands → Frans) :

Hun dienaangaande ingediende voorstellen vertonen echter een gedifferentieerd karakter.
Les propositions qu'ils ont déposées à ce sujet présentent toutefois un caractère différencié.

Niet alle ingediende voorstellen verdienen echter onze goedkeuring.
Toutefois, nous ne pouvons soutenir toutes les propositions présentées dans ce rapport.

[Het kan echter geen excuus zijn om de progressieve positie van België in de Europese context niet te bevestigen.] De indieners van de voorliggende voorstellen verdienen dus een woord van lof.
[Il ne faudrait cependant pas en tirer prétexte pour ne pas confirmer la position progressiste de la Belgique dans le contexte européen.] Les auteurs des propositions à l'examen méritent donc bien quelques mots d'éloge.

Bovendien moet worden vastgesteld dat verschillende voorstellen werden ingediend met betrekking tot het statuut van de griffiers van de hoven en rechtbanken : deze voorstellen zijn echter ruimer opgevat dan enkel het tuchtstatuut dat bedoeld is in het arrest van het Arbitragehof van 26 april 1994.
Il faut savoir en outre que l'on a déposé diverses propositions concernant le statut des greffiers près les cours et tribunaux : elles concernent toutefois davantage que le statut disciplinaire visé dans l'arrêt de la Cour d'arbitrage du 26 avril 1994.

Deze voorstellen verdedigen echter onze industrieën niet naar behoren, zoals de Europese werkelijkheid al heeft aangetoond.
Ces propositions ne défendent toutefois pas nos industries comme elles le devraient, comme la réalité européenne l’a déjà démontré.

Deze voorstellen verdienen onze steun, of liever, zouden onze steun verdienen wanneer de producten, die aan de hand van controversiële technologieën ontwikkeld kunnen worden, geen deel zouden uitmaken van de geneesmiddelen voor geavanceerde therapie.
Ces propositions valent la peine d’être soutenues, ou plutôt, elles vaudraient la peine d’être soutenues si elles n’incluaient pas les produits pouvant être élaborés en utilisant des technologies controversées.

In deze studie wordt een aantal praktische voorstellen gedaan die onze volledige aandacht verdienen.
Cette étude avance plusieurs suggestions pratiques qui méritent notre pleine attention.

We hebben ons echter onthouden van stemming over de ingediende voorstellen, gewoon omdat we van mening zijn dat ze grotendeels onuitvoerbaar zijn en dat er andere instrumenten kunnen worden aangewend om onze doelstellingen te bereiken.
Nous nous sommes toutefois abstenus sur les propositions soumises pour la simple raison que, à nos yeux, elles sont dans une large mesure irréalistes et d’autres instruments peuvent être employés pour atteindre nos objectifs.