Traduction de «ingekohierd werden overeenkomstig » (Néerlandais → Français) :

Het tweede middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, doordat artikel 48, § 1, van de voormelde wet van 4 mei 1999 artikel 2 van dezelfde wet zonder billijke reden met terugwerkende kracht toepast op de inkomsten die in de loop van de jaren 1997 en 1998 zijn geïnd door de enkele bedrijfsleiders terwijl voor de andere belastingplichtigen hun beroepsinkomsten belast en ingekohierd werden overeenkomstig de op dat ogenblik van toepassing zijnde wetgeving (zijnde voor de jaren 1997 en 1998) met inachtneming van de beginselen van de niet-retroactiviteit van de wetten (vastgesteld in artikel 2 van het Burgerlijk Wetboek), van de rechtszekerheid en van de annualiteit van de belastingen (artikelen 171 en 172 van de Grondwet).
Le deuxième moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution en ce que l'article 48, § 1, de la loi du 4 mai 1999 précitée applique rétroactivement l'article 2 de la même loi, sans juste motif, aux revenus perçus au cours des années 1997 et 1998 par les dirigeants d'entreprise seulement, alors que les autres contribuables ont vu leurs revenus professionnels être taxés et enrôlés conformément à la législation applicable à l'époque (soit pour les années 1997 et 1998) dans le respect des principes de la non-rétroactivité des lois (stipulée à l'article 2 du Code civil), de la sécurité juridique et de l'annualité des impôts (articles 171 et 172 de la Constitution).

Het vestigen van een nieuwe aanslag overeenkomstig artikel 355, WIB 92, op inkomsten die oorspronkelijk aan een verkeerd aanslagjaar werden verbonden is mogelijk voor zover de aanslagtermijn voor die inkomsten nog niet was verstreken op het ogenblik dat de vernietigde aanslag werd ingekohierd (zie het nummer 355/13, Com.IB 92).
L'établissement d'une nouvelle cotisation conformément à l'article 355, CIR 92 sur des revenus qui à l'origine ont été liés à une année d'imposition erronée est possible dans la mesure où le délai d'imposition pour ces revenus n'était pas encore expiré au moment où la cotisation annulée a été enrôlée (voir le numéro 355/13, Com.IR 92).