Vertaling van "ingekohierde gemeentelijke opcentiemen " (Nederlands → Frans) :

Net zoals de meeste Brusselse gemeenten sloot ook Sint-Jans-Molenbeek in 2014 - en dat is niet de eerste keer - het boekjaar af met een tekort, dat vooral toe te schrijven is aan het feit dat bijna 10 procent van de door de FOD Financiën ingekohierde gemeentelijke opcentiemen op de onroerende voorheffing niet werd geïnd.
L'exercice comptable 2014 de la commune de Molenbeek-Saint-Jean, parallèlement à celui d'une grande majorité des communes bruxelloises, s'est une nouvelle fois soldé par un déficit dû essentiellement à la non-perception de près de 10% des additionnels communaux au précompte immobilier (PRI) enrôlés par le SPF Finances.

Kunt u mij de volgende gegevens bezorgen: 1. met betrekking tot de pb (personenbelasting) voor de aanslagjaren 2010 tot 2015 (inkomsten van 2009 tot 2014), voor elk van de drie Gewesten: - de aangegeven belastinggrondslagen voor de pb, vóór de inkohiering; - de bedragen die op basis van de door de belastingplichtigen aangegeven belastbare inkomsten ingekohierd waren op 30 juni van het jaar volgend op het aanslagjaar, opgesplitst in positieve en negatieve aanslagen; - de verhogingen van de belastbare grondslag die voortvloeien uit de controle, onder welke naam dan ook, door de voor de controle van de pb bevoegde diensten van de fiscale administratie (Algemene administratie van de Fiscaliteit en Bijzondere Belastingsinspectie (BBI)); - de bijkomende pb die op 31 december van het derde jaar te rekenen vanaf 1 januari van het aanslagjaar ingekohierd was, exclusief de gemeentelijke opcentiemen?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes? 1. En ce qui concerne les exercices d'impositions IPP (impôt des personnes physiques) 2010 à 2015 (soit les années de revenus 2009 à 2014 ) pour chacune des trois Régions: - les bases imposables déclarées à l'IPP, avant enrôlement; - les montants enrôlés sur base des revenus imposables déclarés par les contribuables en date du 30 juin de l'année qui suit l'exercice d'imposition, en décomposant entre les enrôlements négatifs et les enrôlements positifs; - les suppléments de base imposable résultant du contrôle, quelle que soit sa dénomination, effectué par les services de l'administration fiscale compétents pour le contrôle IPP (administration générale de la fiscalité et Inspection spéciale des impôts (ISI)); - l'IPP supplémentaire enrôlé en date du 31 décembre de la troisième année à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition, hors additionnels communaux.

3. Voor het aanslagjaar 2014: het bedrag van de bijkomende gemeentelijke opcentiemen die ten gevolge van de controle ingekohierd waren op 31 december 2015?
3. Pour l'exercice d'imposition 2014, le montant des additionnels communaux supplémentaires enrôlés résultant du contrôle en date 31 décembre 2015.

2. Voor elk van de drie Gewesten en voor de aanslagjaren 2010 tot 2013: het bedrag van de bijkomende gemeentelijke opcentiemen die ten gevolge van de controle ingekohierd waren op 31 december van het derde jaar te rekenen vanaf 1 januari van het aanslagjaar?
2. Pour chacune des trois Régions et pour les exercices d'imposition 2010 à 2013 le montant des additionnels communaux supplémentaires enrôlés résultant du contrôle en date du 31 décembre de la troisième année à compter du 1er janvier de l'exercice d'imposition.

We stellen evenwel vast dat het abnormaal lage bedrag dat tijdens het aanslagjaar 2015 werd ingekohierd, gebruikt werd als berekeningsgrondslag voor de raming van de ontvangsten uit de inkohiering in het begrotingsjaar 2016 van de personenbelasting voor het aanslagjaar 2016, met als gevolg dat de ontvangsten uit de gemeentelijke opcentiemen voor het aanslagjaar 2016 veel te laag werden geraamd, alsof de uitzonderlijke vertraging bij de inkohiering in 2015 zich in 2016 wederom zou voordoen.
Cependant, nous constatons que le montant anormalement bas enrôlé durant l'exercice d'imposition 2015 a servi de base de calcul à l'estimation des recettes issues de l'enrôlement de l'exercice d'imposition 2016 effectué pendant l'année budgétaire 2016, entraînant de ce fait une sous estimation importante des recettes communales liées à la perception des additionnels communaux de l'exercice d'imposition 2016, comme si le retard exceptionnel d'enrôlement connu en 2015 allait se reproduire en 2016.

Art. 2. § 1. In dit decreet wordt onder onroerende voorheffing het totale bedrag aan onroerende voorheffing en provinciale en gemeentelijke opcentiemen verstaan dat ten laste van de belastingplichtige met betrekking tot het aanslagjaar 1998 werd ingekohierd.
Art. 2. § 1. Au sens du présent décret on entend par précompte immobilier, le montant global du précompte immobilier et des centimes additionnels communaux et provinciaux enrôlé à charge du contribuable au titre de l'année d'imposition 1998.

Op grond van de verklaringen van de auditeurs dat het manuele systeem marginaal wordt toegepast, had men de eerste methode kunnen gebruiken om in een vijftiental gemeenten over een periode van bijvoorbeeld twee jaar een vergelijking te maken tussen het bedrag van de voor de PB ingekohierde rechten en het voor de PB/Gem bestemde bedrag enerzijds, en het aan de betrokken gemeenten als gemeentelijke opcentiemen op de PB toegewezen bedrag, anderzijds.
En effet, en s'appuyant sur les déclarations des auditeurs selon lesquelles l'utilisation du système est «marginale», il eut été possible d'utiliser la première méthode pour procéder dans une quinzaine de communes et pour deux années par exemple, à une comparaison entre, d'une part, le montant des droits enrôlés à l'IPP et le montant d'IPP/Com y afférent et, d'autre part, le montant attribué aux communes concernées au titre d'additionnels communaux à l'IPP.

Op grond van de verklaringen van de auditeurs dat het manuele systeem marginaal wordt toegepast, had men de eerste methode kunnen gebruiken om in een vijftiental gemeenten, over een periode van bijvoorbeeld twee jaar, een vergelijking te maken tussen het bedrag van de voor de PB ingekohierde rechten en het voor de PB/Gem. bestemde bedrag, enerzijds, en het aan de betrokken gemeenten als gemeentelijke opcentiemen op de PB toegewezen bedrag, anderzijds.
En effet, en s'appuyant sur les déclarations des auditeurs selon lesquelles l'utilisation du système est «marginale», il eut été possible d'utiliser la première méthode pour procéder dans une quinzaine de communes et pour deux années par exemple, à une comparaison entre, d'une part, le montant des droits enrôlés à l'IPP et le montant d'IPP/Com. y afférent et, d'autre part, le montant attribué aux communes concernées au titre additionnels communaux à l'IPP.

1. Kan u voor de periode 1990-1998 de jaarlijkse totale bedragen van de ingekohierde rechten met betrekking tot de gemeentelijke opcentiemen op de personenbelasting meedelen, zoals die respectievelijk met het manueel en het geautomatiseerd systeem werden geboekt?
1. Pour la période 1990-1998, pourriez-vous communiquer, par année, le montant total des droits enrôlés relativement aux additionnels communaux à l'impôt des personnes physiques pour, respectivement, le système manuel et le système automatisé?