Traduction de «ingelast werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

ingelaste rusttijden | Rusttijd binnen de diensttijd | tussenpoos
Repos intercalaire

recombinant | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast
?

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verbetering brengt het wetsontwerp in overeenstemming met de bepalingen van de richtlijn 2005/60/EG (Nederlandse tekst) en samenhangend met de bepalingen die eerder in de wet van 11 januari 1993 ingelast werden, onder andere door de wet van 27 april 2007.
Cette correction doit permettre au texte du projet d'être conforme aux dispositions de la directive européenne 2005/60/CE (texte néerlandais) et cohérent par rapport aux dispositions insérées dans la loi du 11 janvier 1993 notamment par la loi du 27 avril 2007.

7. Verder werden bepalingen in de wet ingelast waardoor Justitie de mogelijkheid krijgt om de bedrijven van de verantwoordelijke die in overtreding is te sluiten en om de goederen die door middel van illegale inkomens werden aangeworven in beslag te nemen.
7. Par ailleurs, des dispositions ont été insérées dans la loi pour permettre à la Justice de fermer les exploitations du contrevenant responsable et saisir les biens acquis au moyen de revenus illégaux.

Hoewel deze wetsvoorstellen voor een groot deel bij amendement werden ingelast in voorliggende tekst, werden enkele belangrijke bepalingen over het hoofd gezien.
Bien que celles-ci aient été intégrées en grande partie dans le texte à l'examen par voie d'amendement, plusieurs dispositions importantes ont été oubliées.

Recent werden er ook een reeks belangrijke aanpassingen aangebracht aan het Openbaar Ambt en deze aanpassingen werden waar mogelijk in het ontwerp ingelast.
Récemment, une série d'adaptations importantes ont aussi été apportées à la Fonction publique et ces adaptations ont été intégrées dans la mesure du possible dans le projet.

Bovendien werden door artikel 221 van dat koninklijk besluit al wijzigingen aangebracht aan artikel 48bis van de voornoemde wet van 2 augustus 2002, dat in die wet wordt ingelast door artikel 8 van de wet van 2 juli 2010.
L'article 221 de cet arrêté royal a par ailleurs déjà apporté plusieurs modifications à l'article 48bis de la loi du 2 août 2002 précitée, lequel est inséré dans cette loi par l'article 8 de la loi du 2 juillet 2010.

Het lijkt daarom nuttig en tevens een meer coherente interpretatie van de wettelijke bepalingen indien de woorden « alvorens haar werkzaamheden aan te vatten » die nu in de bepaling werden ingelast, zo worden geïnterpreteerd dat de private privak niet onmiddellijk bij de publicatie van haar statuten al wordt geacht haar activiteiten te hebben aangevangen maar wel bij voorbeeld bij het stellen van verrichtingen zoals investeringsbeslissingen die niet vooraf zijn gegaan door een aanvraag tot inschrijving.
L'interprétation des dispositions légales semble dès lors utile et plus cohérente également, si les termes « avant de commencer son activité » qui sont actuellement insérés dans la disposition sont interprétés de façon telle que la pricaf privée n'est pas censée avoir déjà commencé son activité dès la publication de ses statuts, mais par exemple lorsqu'elle effectue des opérations telles que des décisions d'investissement non précédées par une demande d'inscription.

De experts hielden rekening met deze commentaren en ze werden dan ook ingelast in de definitieve versie van de Strategie waarbij ze zorgen voor meer nauwkeurigheid en een betere leesbaarheid en structuur.
Ces commentaires ont été pris en considération par les experts et intégrés dans la version finalisée de la Stratégie et en ont amélioré la justesse, la lisibilité et la structure.

Deze paragrafen die ingelast werden bij de wet van 13 mei 1999 betreffen de registratie van apotheken opengesteld voor het publiek.
Ces paragraphes, qui ont été insérés par la loi du 13 mai 1999, concernent l'enregistrement des officines ouvertes au public.

Dit wetsontwerp zou in hoofdzaak een reparatiewet zijn. In sommige gevallen werden echter niet alleen technische verbeteringen aangebracht, maar werden bepalingen ingelast die de rol van de voorzitter van de rechtbank van koophandel en van de curator en de gevolgen ervan voor het faillissement grondig wijzigen.
Si le présent projet a pour vocation d'être une loi dite de réparation, il n'en reste pas moins que, dans certains cas, il ne s'agit pas uniquement d'apporter des corrections techniques, mais d'insérer des dispositions qui bouleverseront le rôle du président du tribunal de commerce, du curateur, voire les conséquences liées à la faillite.