Traduction de «ingeleid op dinsdag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzoek waarbij het administratief beroep wordt ingeleid
demande introductive du recours administratif

dinsdag
mardi

stuk dat het geding heeft ingeleid
acte introductif d'instance

stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel
arrêt par sélecteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 16. De zaken in kort geding en deze waarop de procedureregelen zoals in kort geding worden toegepast, worden ingeleid op dinsdag.
Art. 16. Les affaires en référé et celles pour lesquelles les règles de procédure en référé sont applicables sont introduites le mardi.

Indien de dinsdag van week 1 een wettelijke feestdag is, kunnen de zaken die op een dinsdag moeten worden ingeleid, ingeleid worden op de eerstvolgende dinsdag die een werkdag is.
Si le mardi de la semaine 1 est un jour férié légal, les affaires qui doivent être introduites un mardi peuvent être introduites le plus prochain mardi qui est un jour ouvrable.

Art. 2. De inleiding van de zaken geschiedt op woensdag voor de eerste kamer, met uitzondering van de betwistingen inzake faillissement en gerechtelijk akkoord, die worden ingeleid op maandag voor de tweede kamer en de zaken in kort geding die worden ingeleid op dinsdag voor de vijfde kamer.
Art. 2. L'introduction des causes se fait le mercredi devant la première chambre, à l'exception des constatations en matière de faillite et de concordat judiciaire, lesquelles sont introduites le lundi devant la deuxième chambre et des procédures en référé, lesquelles sont introduites le mardi devant la cinquième chambre.

De vorderingen tot rechtsbijstand worden ingeleid op dinsdag om 11.15 uur.
Les demandes d'assistance judiciaire sont introduites le mardi à 11 heures 15.

Artikel 1. In artikel 2 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1970 tot vaststelling van het bijzonder reglement voor de rechtbank van koophandel te Mechelen, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 14 juni 1979, 10 april 1990 en 11 april 1999, worden de woorden « de zaken in kort geding die worden ingeleid op maandag voor de vijfde kamer » vervangen door de woorden « de zaken in kort geding die worden ingeleid op dinsdag voor de vijfde kamer ».
Article 1. Dans l'article 2 de l'arrêté royal du 30 octobre 1970 fixant le règlement particulier du tribunal de commerce de Malines, modifié par les arrêtés royaux des 14 juin 1979, 10 avril 1990 et 11 avril 1999, les mots « des procédures en référé, lesquelles sont introduites le lundi devant la cinquième chambre » sont remplacés par les mots « des procédures en référé, lesquelles sont introduites le mardi devant la cinquième chambre ».