Vertaling van "ingeschreven kredieten leningen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

leningen en kredieten van de Internationale Bank voor Heropbouw en Ontwikkeling
prêts de la BIRD et crédits de l'IDA

Medewerkers kredieten en leningen
Responsables des prêts

leningen-tot-depositoratio | loan-to-depositratio | ratio kredieten/deposito's | LTD-ratio [Abbr.]
ratio crédits/dépôts | ratio prêts/dépôts | taux de couverture des crédits par les dépôts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 17. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, wordt ertoe gemachtigd om, binnen de perken van de onder begrotingsartikel NF0-1NFA2AI-PA ingeschreven kredieten, leningen te verstrekken ter ondersteuning van investeringen in beschermd onroerend erfgoed en met het oog op het behoud en de versterking van de erfgoedwaarde van onroerende goederen opgenomen in een vastgestelde inventaris.
Art. 17. Le Ministre flamand ayant le Patrimoine de Flandre dans ses attributions est autorisé à octroyer, dans les limites des crédits inscrits à l'article budgétaire NF0-1NFA2AI-PA, des emprunts à l'appui d'investissements dans le patrimoine immobilier protégé et en vue de la conservation et du renforcement de la valeur patrimoniale de biens immobiliers repris dans un inventaire établi.

Art. 44. De Vlaamse minister, bevoegd voor Onroerend Erfgoed, wordt ertoe gemachtigd om, binnen de perken van de onder begrotingsartikel NF0-1NFA2AI-PA ingeschreven kredieten, leningen te verstrekken ter ondersteuning van investeringen in beschermd onroerend erfgoed en met het oog op het behoud en de versterking van de erfgoedwaarde van onroerende goederen opgenomen in een vastgestelde inventaris.
Art. 44. Le Ministre flamand ayant le Patrimoine de Flandre dans ses attributions est autorisé à octroyer, dans les limites des crédits inscrits à l'article budgétaire NF0-1NFA2AI-PA, des emprunts à l'appui d'investissements dans le patrimoine immobilier protégé et en vue de la conservation et du renforcement de la valeur patrimoniale de biens immobiliers repris dans un inventaire établi.

Art. 110. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om de kredieten die ingeschreven staan op de provisionele basisallocatie 06.002.99.01.80.00 aan te wenden voor het, ten uitzonderlijken titel, toekennen van leningen op lange termijn en minimaal tegen marktvoorwaarden aan de geconsolideerde en niet-geconsolideerde instellingen van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van maximaal 20.000.000 euro en dit met het oog op de financiering van hun statutaire opdrachten.
Art. 110. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à utiliser les crédits qui sont inscrits à l'allocation de base provisionelle 06.002.99.01.80.00 afin d'octroyer, à titre exceptionnel, des prêts à long terme et au minimum aux conditions de marché aux organismes consolidés et non consolidés de la Région de Bruxelles-Capitale pour un montant maximal de 20.000.000 euros en vue d'assurer le financement de leurs missions statutaires.

HOOFDSTUK V. - Financiële middelen Art. 11. De Instelling beschikt over de volgende middelen : 1. de kredieten ingeschreven in de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en in de begroting van de Agglomeratie; 2. de middelen toegekend door de Staat of andere overheden; 3. occasionele subsidies en inkomsten; 4. leningen die zijn aangegaan in uitvoering van een investeringsprogramma aanvaard door de Regering; 5. niet gebruikte begrotingsoverschotten van vorige jaren die de Instelling kan overdragen krachtens de begrotingsordonnantie; 6. inkomsten afkomstig uit prestaties die te verzoenen zijn met de opdrachten die haar zijn toevertrouwd; 7. giften en legaten in haar voordeel.
CHAPITRE V. - Ressources financières Art. 11. L'Organisme dispose des moyens suivants : 1. les crédits inscrits au budget de la Région de Bruxelles-Capitale et ceux inscrits au budget de l'Agglomération; 2. les moyens octroyés par l'Etat ou les autres pouvoirs publics; 3. les subsides et revenus occasionnels; 4. les emprunts contractés en exécution d'un programme d'investissement accepté par le Gouvernement; 5. les excédents budgétaires non utilisés les années précédentes que l'Organisme peut reporter en vertu de l'ordonnance budgétaire; 6. les recettes provenant de prestations compatibles avec les missions qui lui sont confiées; 7. les dons et les legs en sa faveur.

Het budgettair fonds van de schuld bestaat uit basisallocaties voortkomende uit variabele kredieten die ingeschreven zijn in de sectie 51 — overheidsschuld — van het algemeen uitgavenbegroting en van artikels van geaffecteerde inkomsten die ingeschreven zijn in titel III — opbrengsten van leningen — van de rijksschuldbegroting.
Le fonds budgétaire de la dette est constitué d'allocations de base constitutives de crédits variables inscrits à la section 51- dette publique- du budget général des dépenses et d'articles de recettes affectées inscrites au titre III- produits d'emprunts — du budget des voies et moyens.

Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de gewestbegroting en onder voorbehoud van de naleving van artikel 114, subsidieert de Regering de activiteiten van het Fonds, inzonderheid door het verlies op interesten te dekken van de leningen die het sluit en door middel van kapitaaldotaties.
Dans les limites des crédits inscrits au budget régional et moyennant le respect de l'article 114, le Gouvernement subventionne les activités du Fonds, notamment par la couverture des pertes sur intérêts des emprunts qu'il contracte et par des dotations en capital.

Art. 18. Het College wordt gemachtigd de kredieten ingeschreven onder de economische codes 211-01 en 911-01 aan te wenden voor intresten op en periodieke aflossingen van leningen over de ganse begroting.
Art. 18. Le Collège est mandaté à appliquer les crédits insérés sous les codes économiques 211 et 911-01 pour des intérêts à et des remboursement périodiques des prêts sur le budget total.

Binnen de perken van de kredieten ingeschreven op de gewestbegroting en onder voorbehoud van de nalenving van artikel 82 subsidieert de Regering de activiteiten van het Fonds, inzonderheid door het verlies op interesten te dekken van de leningen die het sluit en door middel van kapitaaldotaties.
Dans les limites des crédits inscrits au budget régional et moyennant le respect de l'article 82, le Gouvernement subventionne les activités du Fonds, notamment par la couverture des pertes sur intérêts des emprunts qu'il contracte et par des dotations en capital.

1. Voor de periode 1987 tot 1996 werden de middelen ter financiering van de jaarprogramma's der staatsleningen toegewezen door middel van drie verschillende financieringsmechanismen, namelijk: - een budgettair fonds opgericht bij de wet van 10 augustus 1981, «fonds voor leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een parastataal fonds, instelling van openbaar nut, opgericht bij het koninklijk besluit nr. 526 van 31 maart 1987 «fonds voor de financiering van leningen aan vreemde Staten» genaamd; - een enveloppe van budgettaire kredieten ingeschreven op de begroting van het ministerie van Financiën in het programma 18.61.3 «Ontwikkelingshulp» onder de basisallocaties 38.83.02, later 38.84.16, getiteld «leningen aan vreemde Staten».
1. Pour la période 1987 à 1996, les crédits alloués au financement des programmes annuels des prêts d'Etat à Etat ont été alimentés par le biais de trois mécanismes différents de financement à savoir: - un fonds budgétaire créé par la loi du 10 août 1981 et intitulé «fonds des prêts à des Etats étrangers»; - un fonds parastatal organisme d'intérêt public, créé par l'arrêté royal no 526 du 31 mars 1987 intitulé «fonds pour le financement des prêts à des Etats étrangers»; - une enveloppe de crédits budgétaires inscrits au budget du ministère des Finances au programme 18.61.3 «Aide au Développement» sous les allocations de base 38.83.02 et ensuite 38.84.16 intitulées «Prêts à des Etats étrangers».