Traduction de «ingesteld deze procedure » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

persoon tegen wie een gerechtelijke procedure is ingesteld
personne faisant l'objet d'une procédure judiciaire

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

ingestelde snelheid
vitesse de consigne

uitspreken over het beroep dat tegen beslissingen is ingesteld
statuer sur les recours formés contre les décisions

kwaliteitscontroleprocedures | QA-procedures | procedures voor kwaliteitscontrole | procedures voor quality-assurance
procédures d’assurance qualité

procedures toepassen om te verzekeren dat een lading voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat cargo voldoet aan de douanevoorschriften | procedures toepassen om te verzekeren dat vracht voldoet aan de douanevoorschriften
appliquer des procédures de vérification de la conformité d’un chargement à la règlementation douanière

procedures voor het reinigen van treinen | procedures voor het schoonmaken van treinen
procédures de nettoyage de trains

rechtsvordering [ algemene procedure | stopzetting van de procedure ]
procédure judiciaire [ abandon de la procédure | fin de la procédure | procédure générale ]

Overeenkomst inzake procedures op het gebied van invoervergunningen [ AILP | OPIV ]
Accord sur les procédures de licences d'importation [ AILP ]

Besluit inzake de toepassing en toetsing van het Memorandum van Overeenstemming inzake de regels en procedures betreffende de beslechting van geschillen [ DADSU | BTT ]
Décision sur l'application et le réexamen du Mémorandum d'accord sur les règles et procédures régissant le règlement des différends [ DADSU ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 14 juli 2016, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de voormalige schuilkelder van de passieve luchtbescherming gelegen onder het Vossenplein ter hoogte van de kerk Onze-Lieve-Vrouw-Onbevlekt en de Zuinigheidstraat te Brussel, niet gekadastreerd, wegens zijn historische, archeologische en technische waarde.
Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 14 juillet 2016, est ouverte la procédure de classement comme monument de l'ancien abri anti aérien de la défense passive sis sous la place du Jeu de Balle, entre l'église de l'Immaculée Conception et la rue de l'Economie à Bruxelles, non cadastré, en raison de son intérêt historique, archéologique et téchnique.

Bescherming van het erfgoed Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 juni 2016, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van : - het auditorium Janson in zijn geheel, hierin begrepen de twee terrassen en hun steunmuur waarin aan de zijkanten de driepoten verwerkt zitten, met uitzondering van het vaste meubilair van het auditorium - de gevels en het dak van het inkompaviljoen met zijn centrale inkomgedeelte waarin de inkomhal ligt, de centrale doorgang en de zijdelingse gangen naar het auditorium. Gelegen Franklin Rooseveltlaan 48 in Brussel, wegens hun technische, historische en artistieke waarde.
Protection du patrimoine Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 juin 2016, est ouverte la procédure de classement comme monument de : - la totalité de l'auditoire Janson, en ce compris les deux terrasses et leur muret de soutènement intégrant les tripodes latéraux, à l'exception du mobilier fixe de l'auditoire, - les façades et toiture du pavillon d'accueil en ce compris sa partie centrale d'accès comprenant le hall d'entrée, le dégagement central et les couloirs latéraux menant à l'auditoire, sis 48 avenue Franklin Roosevelt à Bruxelles, en raison de leur intérêt technique, artistique et historique.

Dankzij de door de wet van 9 november 2015 ingestelde vereenvoudigde procedure van de voorlopige inschrijving is het voor de burger duidelijker dat een eigenlijke inschrijving in de bevolkingsregisters geen aanleiding geeft tot enige legalisering van de door hem/haar gecreëerde onregelmatige situatie.
Grâce à la procédure d'inscription provisoire simplifiée créée par la loi du 9 novembre 2015, il est plus clair pour le citoyen qu'en soi, une inscription dans les registres de la population n'entraîne aucune légalisation de la situation irrégulière qu'il a créée.

Met betrekking tot de ingestelde operationele procedures dienen zeker de "speedcontroles" naar voren worden geschoven, maar ook de snelheidsmarathon, die reeds driemaal plaatsvond.
Quant aux procédures opérationnelles mises en place, il y a certainement lieu de mettre en avant les actions speed mais aussi le marathon vitesse qui a déjà eu lieu à trois reprises.

2. Wat is de overbevolkingsgraad van de instellingen waarop de door Avocats.be ingestelde gerechtelijke procedure betrekking heeft (met name Lantin, Bergen en Vorst-Berkendael)?
2. Quel est le taux de surpopulation dans les établissements concernés par l'action d'Avocats.be (Lantin, Mons et Forest-Berkendael)?

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 januari 2014, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, van de kelderverdieping van de Résidence Belvedère gelegen Louisalaan 453, te Brussel.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 janvier 2014 est ouverte la procédure de classment comme monument du sous-sol de la Résidence Belvedère sise avenue Louise 453, à Bruxelles.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 9 januari 2014, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument, van de kelderverdieping van het appartementsgebouw gelegen Louisalaan 347, te Brussel.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 9 janvier 2014 est ouverte la procédure de classement comme monument du sous-sol de l'immeuble à appartements sis avenue Louise 347, à Bruxelles.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 juli 2013 wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van de villa « Puy Fleury », gelegen Winston Churchillaan 228, te Ukkel, wegens haar historische, artistieke en esthetische waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18 juillet 2013, est ouverte la procédure de classement comme monument de la totalité de la villa « Puy Fleury », sise avenue Winston Churchill 228, à Uccle, en raison de son intérêt historique, artistique et esthétique.

Ten gevolge van die overheveling heeft het Vlaamse Gewest, zoals het Hof in B.3.2 heeft opgemerkt, het geding bij conclusie hervat als rechtsopvolger van de Belgische Staat in verschillende door de verzoekende partijen ingestelde gerechtelijke procedures die nog hangende zijn.
En conséquence de ce transfert, comme la Cour l'a relevé en B.3.2, la Région flamande a repris l'instance par voie de conclusions en tant que successeur de l'Etat belge dans plusieurs procédures judiciaires engagées par les parties requérantes et qui sont encore en cours.

Bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 30 mei 2013, wordt ingesteld de procedure tot bescherming als monument van de totaliteit van het kasteel Jolymont en als landschap van zijn omgeving, gelegen in de Middelburgstraat 70, in Watermaal-Bosvoorde, wegens hun historische, artistieke, esthetische en wetenschappelijke waarde.
Par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 30 mai 2013, est entamée la procédure de classement comme monument de la totalité du château Jolymont et comme site de ses abords, sis rue Middelbourg 70, à Watermael-Boitsfort, en raison de leur intérêt historique, artistique, esthétique et scientifique.