Traduction de «ingeval de troon onbezet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingeval de troon onbezet is
vacance du trône

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enkel na het benoemen van een regent ingeval de troon onbezet is, overeenkomstig artikel 95 van de Grondwet, of na het aannemen van een verklaring tot herziening van de Grondwet, overeenkomstig artikel 195 van de Grondwet, zal de Senaat, naar gelang van het geval, worden ontbonden of algeheel worden vernieuwd.
Il ne sera, selon le cas, dissous ou entièrement renouvelé qu'après la nomination d'un régent en cas de vacance du trône, conformément à l'article 95 de la Constitution, ou après l'adoption d'une déclaration de révision de la Constitution, conformément à l'article 195 de la Constitution.

« Art. 95. — Ingeval de troon onbezet is, voorziet de Kamer van volksvertegenwoordigers voorlopig in het regentschap totdat de geheel vernieuwde Kamer van volksvertegenwoordigers bijeenkomt; deze bijeenkomst heeft plaats uiterlijk binnen twee maanden.
« Art. 95. — En cas de vacance du trône, la Chambre des représentants pourvoit provisoirement à la régence, jusqu'à la réunion de la Chambre des représentants intégralement renouvelée; cette réunion a lieu au plus tard dans les deux mois.

Ook bij ons voorziet de Grondwet in een aantal oplossingen voor problemen die zouden rijzen (bijvoorbeeld het regentschap of de troon die onbezet raakt).
Chez nous également, la Constitution prévoit un certain nombre de solutions aux problèmes qui pourraient surgir (par exemple la régence ou l'inoccupation du trône).