Traduction de «ingevoegd dat expliciet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

expliciete modale default-waarde | expliciete modale waarde
modèle de valeur par défaut | profil | valeur par défaut modélisée

expliciet linktype | expliciete verbinding
explicit link | fonctionnalité explicit link

ingevoegd gen
gène inséré | gène thérapeutique introduit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Meer recent heeft de omzetting van de terugkeerrichtlijn in de wet van 15 december 1980 een artikel 74/13 ingevoegd dat expliciet bepaalt dat een beslissing tot uitwijzing rekening moet houden met het hoger belang van het kind.
Plus récemment, la transposition de la directive retour a inséré dans la loi du 15 décembre 1980 un article 74/13 qui prévoit expressément qu’une décision d’expulsion doive tenir compte de l’intérêt supérieur de l’enfant.

Dit uitstel werd ingevoegd op expliciet verzoek van de gemeenschappen, die nog niet geheel klaar bleken te zijn.
Ce report intervient à la demande explicite des communautés, qui ne sont pas encore tout à fait prêtes.

De vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid antwoordt dat, ingevolge een amendement dat in de Kamer van volksvertegenwoordigers unaniem werd aangenomen, in het artikel 183 een tweede paragraaf werd ingevoegd, die expliciet het overleg met de gewesten voorschrijft voor het vaststellen van de algemene voorwaarden.
La vice-première ministre et ministre de l'Emploi répond qu'à la suite de l'adoption à l'unanimité d'un amendement à la Chambre des représentants, l'on a inséré, à l'article 183, un deuxième paragraphe qui prévoit explicitement la concertation avec les régions pour ce qui est de la fixation des conditions générales.

Een aantal wijzigingen die dit expliciet mogelijk maken werden ingevoegd in de tekst.
Quelques modifications ont été apportées au texte pour rendre cela explicitement possible.

Gezien het belang ervan wordt dit aandachtspunt ook expliciet ingevoegd in de amendementen op de artikelen 17 (aanduiding van nationale autoriteiten en vertegenwoordigers) en 19 (gezondheidsbeveiligingscomité).
Vu son importance, ce point est également explicitement inséré dans les amendements aux articles 17 (désignation des autorités et représentants nationaux) et 19 (comité de sécurité sanitaire).

3° in paragraaf 3, eerste lid, wordt tussen de woorden « aan de verkavelaar opgelegde groene ruimten». en de woorden « De aanvrager van de verkavelingsvergunning » de zin « Het behoud van deze als bos te behouden groene ruimten wordt door de vergunningverlenende instantie expliciet in de verkavelingsvoorschriften opgenomen » ingevoegd;
3° au paragraphe 3, alinéa premier, les mots « Le maintien de ces espaces verts comme bois est explicitement repris dans les prescriptions de lotissement par l'instance accordant le permis » sont insérés entres les mots « imposées comme charge au lotisseur». et les mots « Le demandeur du permis »;

Hiermee rekening houdend en bovendien gelet op het technische en snel wijzigende karakter van de bedoelde criteria, worden deze criteria of de essentiële elementen ervan niet in het koninklijk besluit geregeld, maar is evenwel ingevolge het advies van de Raad van State in artikel 1, laatste lid van voorliggend ontwerp van koninklijk besluit een expliciete verwijzing naar voornoemd artikel 5, 2° van de wet van 21 augustus 2008 houdende oprichting en organisatie van het eHealth-platform ingevoegd.
Compte tenu de ce qui précède et eu égard, en outre, à l'aspect technique et à l'évolution rapide des critères visés, ceux-ci ou leurs éléments essentiels ne sont pas réglés dans l'arrêté royal, mais un renvoi explicite à l'article 5, 2°, de la loi du 21 août 2008 relative à l'institution et l'organisation de la plate-forme eHealth est cependant inséré conformément à l'avis du Conseil d'Etat formulé à l'article 1, dernier alinéa du projet d'arrêté royal soumis.

Het voorstel heeft in artikel 8, lid 3, een expliciete verwijzing ingevoegd naar de toepassing van Verordening (EG) nr. 45/2001.
La proposition modifie l'article 8, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1073/1999, pour y inclure une référence explicite à l'application du règlement (CE) no 45/2001.