Vertaling van "ingevoerd via amendementen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

procedure ter plenaire vergadering zonder amendementen en zonder debat
procédure en plénière sans amendement ni débat

indiening en toelichting van amendementen
dépôt et présentation des amendements

toelichting van amendementen
présentation des amendements

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die bepalingen werden ingevoerd via amendementen van de Regering.
Ces dispositions ont été introduites par voie d'amendements gouvernementaux.

Het wetsontwerp dat thans voorligt, zou dan ook elke zin verliezen indien via amendementen uitzonderingen worden ingevoerd die sponsoring van autowedstrijden of culturele activiteiten mogelijk maken.
Le texte du projet de loi à l'examen perdrait dès lors tout son sens si, par des amendements, on prévoyait des exceptions permettant de sponsoriser des courses automobiles ou des activités culturelles.

De amendementen die in dit verband zijn voorgesteld zijn gebaseerd op het Commissievoorstel uit 2005 inzake de oorsprongsbenaming van vele categorieën ingevoerde producten, waaronder ook textielwaren. Ik steun die amendementen, zoals ik al heb kunnen onderstrepen bij het overleg met de Commissie interne markt.
Les amendements proposés dans ce domaine portent sur la proposition déposée en 2005 par la Commission, au sujet du marquage d’origine de nombreuses catégories de produits importantes, y compris les produits textiles.

De stemlijst volgt de informele regel die is ingevoerd door Thomas von der Vring en die luidt dat door de Begrotingscommissie aangenomen amendementen eerst in de plenaire vergadering in stemming moeten worden gebracht en dat, als ze worden aangenomen, alle andere amendementen op dezelfde begrotingslijn komen te vervallen.
L’ordre de mise aux voix suit la règle introduite par Thomas von der Vring, selon laquelle les amendements adoptés par la commission budgétaire doivent être mis aux voix d’abord en plénière et, si ces amendements sont adoptés, alors tous les autres amendements concernant la même ligne budgétaire sont caducs.

Wat de adviserende rol van het comité betreft moet op zijn minst worden vastgehouden aan het beginsel van de verplichte raadpleging dat met de huidige statuten van 1958 werd ingevoerd (amendementen 12, 19, 20, 21, 22, 23 en 24) en moet deze raadpleging worden uitgebreid, zoals voorgesteld in de amendementen 5, 6, 8 en, tot op zekere hoogte, amendement 24.
En ce qui concerne le rôle consultatif du comité, le principe de consultation obligatoire institué par les statuts actuels de 1958 est au moins maintenu (amendements 12, 19, 20, 21, 22, 23, 24) et étendu comme proposé aux amendements 5, 6, 8 et, dans une certaine mesure, à l’amendement 24.

Met de amendementen 96 en 98 worden beschermde grondwaterzones ingevoerd, en met de amendementen 95 en 100 wordt aangedrongen op meer onderzoek naar het genoemd ecosysteem.
Les amendements 96 et 98 proposent des zones de protection des eaux souterraines, alors que les amendements 95 et 100 exigent davantage de recherche sur les écosystèmes des eaux souterraines. C’est pourquoi je vous invite à voter en leur faveur.

Deze amendementen, waarvan de eerste twee zuiver technisch van aard zijn, moeten een fundamentele lacune in het voorstel oplossen. Met deze amendementen worden de noodzakelijke details ingevoerd met betrekking tot de structuur voor het beheer van het EDCTP-programma.
Ces amendements, dont les deux premiers sont de nature purement technique, viennent combler une faiblesse fondamentale du texte de la proposition en introduisant des précisions nécessaires relatives à la structure qui assurera la gestion du programme EDCTP.

De amendementen houden met name een beperking in van de gronden waarop restricties van de vrijheid van meningsuiting en communicatie, de persvrijheid en de vrijheid van vereniging mogen worden ingevoerd.
Les amendements ainsi apportés ont notamment limité les motifs permettant l'introduction de restrictions à la liberté d'expression et de communication, à la liberté de la presse et à la liberté d'association.

Bij het aannemen van de richtlijn heeft de Raad drie amendementen overgenomen die het Europees Parlement op 29 januari had aangenomen, en die betrekking hebben op overboekingsopdrachten die in het systeem worden ingevoerd nadat tegen een deelnemer insolventieprocedures zijn ingesteld, en op de voorwaarden die lidstaten kunnen opleggen inzake betalings- en afwikkelingssystemen.
Lors de l'adoption de la directive, le Conseil a été en mesure d'accepter les trois amendements votés par le Parlement européen le 29 janvier et qui ont trait aux ordres de transfert introduits dans le système après qu'une procédure d'insolvabilité a été ouverte à l'encontre d'un participant, ainsi qu'aux conditions que les Etats membres peuvent imposer aux systèmes de paiement et de règlement des opérations sur titres.

Ik heb mij verzet tegen het quotum van kandidaat-notarissen, dat niet in het oorspronkelijke ontwerp voorkwam maar via amendementen is ingevoerd bij de bespreking van het ontwerp in de Kamer.
Je me suis opposée au quota de candidats notaires qui n'existait pas dans le projet initial mais a été introduit par amendements lors de l’examen du projet à la Chambre.