Traduction de «ingevolge het nogal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
régime d'assurance vieillesse généralisée

Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid
zone de risque géonaturel

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

afwezigheid zonder behoud van loon ingevolge profylactisch verlof
absence sans maintien de la rémunération par suite de congé prophylactique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat vind ik een uitstekend initiatief aangezien de crisis is uitgebroken ingevolge het nogal lichtzinnig beheer in de bankwereld.
Cette démarche me paraît excellente, cette crise étant survenue à la suite d'une gestion quelque peu légère du monde bancaire.

Deze bezetting vloeit voort uit een nogal verwarde toestand die de Regie der gebouwen tracht op te helderen om de zaak te kunnen voorleggen aan het Overlegcomité federale regering - Gemeenschaps- en Gewestregeringen; - te Luik, rue du Pont Barrage op het île Monsin, worden de werkplaatsen en de conciërgerie (9.014 m2) sedert 1989 betrokken door het ministère de l'Equipement et du Transport van het Waalse gewest, ingevolge de regionalisering en niettegenstaande het feit dat het koninklijk besluit tot overdracht nog niet ondertekend werd; - te Libramont wordt de oude rijkswachtkazerne (1.030 m2) in de rue des Alliés sedert 1 maart 1994 betrokken door de vzw «Les petites terres»; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Rendeux wordt het vroegere RTT-gebouw (54 m2) langs de chaussée de Laroche sedert 1 augustus 1995 betrokken door de vzw Les équipes rurales, section régionale du nord-Luxembourg; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Nijvel zijn de diensten van de RVA sedert 1950 en de diensten van het FOREm sedert 1990 gevestigd in het Maison du Travail (1.106 m2); een huurcontract ligt ter studie.
Cette occupation résulte d'une situation particulièrement embrouillée que la Régie des bâtiments essaie d'éclaircir afin de pouvoir présenter le dossier au Comité de concertation gouvernement fédéral - Gouvernements des Communautés et des Régions; - à Liège, rue du Pont Barrage de l'île Monsin, les ateliers et la conciergerie (9.014 m2) sont occupés par le ministère de l'Equipement et du Transport de la Région wallonne depuis 1989, suite à la régionalisation et bien que l'arrêté royal de transfert n'ait pas encore été signé; - à Libramont, l'ancienne caserne de la gendarmerie, rue des Alliés (1.030 m2) est occupée depuis le 1er mars 1994 par l'asbl Les petites terres; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Rendeux, l'ancien bâtiment RTT, chaussée de Laroche (54 m2) occupé depuis le 1er août 1995 par l'asbl Les équipes rurales, section régionale du nord-Luxembourg; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Nivelles, la Maison du Travail (1.106 m2) est occupée par l'ONEm depuis 1950 et le FOREm s'y trouve depuis 1990; un contrat de location est à l'étude.

Deze bezetting vloeit voort uit een nogal verwarde toestand die de Regie der gebouwen tracht op te helderen om de zaak te kunnen voorleggen aan het Overlegcomité federale regering - regeringen van de gemeenschappen en gewesten; - te Luik, rue de Pont Barrage op het île Monsin, worden de werkplaatsen en de conciërgerie (9.014 m2) sedert 1989 betrokken door het «ministère de l'Equipement et du Transport» van het Waalse Gewest, ingevolge de regionalisering en niettegenstaande het feit dat het koninklijk besluit tot overdracht nog niet ondertekend werd; - te Libramont wordt de oude rijkswachtkazerne (1.030 m2) in de rue des Alliés sedert 1 maart 1994 betrokken door de vzw «Les Petites Terres»; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Rendeux wordt het vroegere RTT-gebouw (54 m2) langs de chaussée Laroche sedert 1 augustus 1995 betrokken door de vzw «Les équipes rurales», section régionale du nord-Luxembourg; dit gebouw moet ofwel worden afgebroken ofwel worden gerenoveerd: door de bouwvallige staat ervan is het niet verantwoord om er een huurprijs voor te vragen; - te Nijvel zijn de diensten van RVA sedert 1950 en de diensten van het FOREM sedert 1990 gevestigd in het «Maison du Travail» (1.106 m2); een huurcontract ligt ter studie.
Cette occupation résulte d'une situation particulièrement embrouillée que la Régie des bâtiments essaie d'éclaircir afin de pouvoir présenter le dossier au Comité de concertation gouvernement fédéral - gouvernement des communautés et régions; - à Liège, rue du Pont Barrage de l'île Monsin, les ateliers de la conciergerie (9.014 m2) sont occupés par le ministère de l'Equipement et du Transport de la Région wallonne depuis 1989, suite à la régionalisation et bien que l'arrêté royal de transfert n'ait pas encore été signé; - à Libramont, l'ancienne caserne de gendarmerie, rue des Alliés (1.030 m2), occupée depuis le 1er mars 1994 par l'asbl «Les Petites Terres»; ce bien doit être ou démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Rendeux, l'ancien bâtiment RTT, chaussée de Laroche (54 m2), occupé depuis le 1er août 1995 par l'asbl «Les équipes rurales», section régionale du nord-Luxembourg; ce bien doit être démoli ou rénové: il n'est pas indiqué d'exiger un loyer vu son état vétuste; - à Nivelles, la Maison du Travail (1.106 m2) est occupée par l'ONEm depuis 1950 et le FOREM depuis 1990; un contrat de location est à l'étude.

In Duitsland bijvoorbeeld is er terughoudendheid om deel te nemen aan de coalitie ingevolge deelstaatverkiezingen en in Frankrijk vormen verkiezingen misschien wel de reden om wel op te treden, nadat het land zich aanvankelijk nogal wankelmoedig toonde tegenover de gebeurtenissen in Egypte en Tunesië.
L'Allemagne hésite à prendre part à la coalition en raison des élections régionales, alors qu'en France, ce sont peut-être les élections qui motivent l'intervention.