Vertaling van "ingevolge het wegvallen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wegvallen van de spanning
disparition de la tension

Ad hoc Comité voor de verordening betreffende de voorwaarden voor de invoer van landbouwprodukten van oorsprong uit derde landen ingevolge het ongeluk in de kerncentrale van Tsjernobyl
Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl

verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet
régime d'assurance vieillesse généralisée

risicogebied ingevolge de bodem- en natuurgesteldheid
zone de risque géonaturel

Speciaal Fonds voor de vergoeding der schade voortspruitende uit arbeidsongevallen ingevolge oorlogsfeiten
Fonds spécial pour la réparation des dommages résultant des accidents du travail causés par faits de guerre

lening van derden ingevolge beroep op waarborg
emprunt en appel de garantie pour tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

...eheven; Overwegende dat ingevolge het wegvallen van de rechtsgrond van de huidige organisatiestructuur van de hypotheekkantoren, deze kantoren als zuiver administratieve diensten dienen te worden opgenomen in de Administratie Rechtszekerheid, ...
..., doivent être repris dans l'Administration Sécurité juridique, ...

Ingevolge het wegvallen van het grote aantal opzegvergoedingen na de verkiezingen vermindert het bedrag dat hier is ingeschreven met 2,66 %.
Étant donné que le grand nombre d'indemnités de préavis dues à la suite des élections n'apparaît plus, le montant inscrit à ce poste est réduit de 2,66 %.

Wanneer men een nog lopend mandaat in het Bureau voleindigt ingevolge het wegvallen van de initiële titularis, wordt dit niet in rekening gebracht voor de berekening van de periode van één jaar.
Lorsqu'on achève un mandat en cours au sein du Bureau à la suite de l'indisponibilité du titulaire initial, il n'en est pas tenu compte pour le calcul de la période d'un an.

Wanneer men een nog lopend mandaat in het Bureau voleindigt ingevolge het wegvallen van de initiële titularis, wordt dit niet in rekening gebracht voor de berekening van de periode van één jaar. leder rechtsgebied moet in het Bureau zijn vertegenwoordigd (namelijk: Antwerpen, Bergen, Brussel, Gent en Luik).
Lorsqu'on achève un mandat en cours au sein du Bureau à la suite de l'indisponibilité du titulaire initial, il n'en est pas tenu compte pour le calcul de la période d'un an. Chaque ressort de la cour d'appel doit y être représenté (à savoir: Anvers, Mons, Bruxelles, Gand et Liège).

De vennootschap ontvangt van de verzekeringsmaatschappij een vergoeding van 500.000 euro, zijnde 300.000 ter vergoeding voor het machine en 200.000 als vergoeding voor de extra kosten ingevolge de uitbesteding van werkzaamheden aan derden in gevolge het wegvallen van betreffend machine.
La compagnie d'assurance verse à la société un montant de 500.000 euros, soit 300.000 euros pour compenser la perte de la machine et 200.000 euros pour compenser les surcoûts engendrés par des services de sous-traitance à des tiers à la suite de la perte de la machine.

Ingevolge de zesde Staatsvorming wordt FIM in 2015 afgeschaft en zal deze subsidie definitief wegvallen ; c) de Franstalige Gemeenschap : Van de Franstalige Gemeenschap werd er tot 2014 jaarlijks een bedrag 12 500 Euro ontvangen voor educatieve diensten als tegemoetkoming voor inspanningen die geleverd worden aan schoolgroepen.
Suite à la sixième réforme de l'État, le FIPI sera supprimé en 2015, et la subvention définitivement perdue ; c) la Communauté française : Chaque année jusqu'en 2014, la Communauté française versait 12 500 euros aux services éducatifs en guise d'intervention aux efforts fournis en faveur des groupes scolaires.

De onderneming heeft ten slotte te kampen gehad met het wegvallen van orders voor cruiseschepen in de jaren 2001/2002 en 2002/2003 en verliezen ingevolge het faillissement van Renaissance Cruises.
Enfin, l’entreprise a souffert d’une absence de commandes de navires de croisière dans les années 2001/2002 et 2002/2003 et des pertes occasionnées par le dépôt du bilan de Renaissance Cruises.

Ingevolge het wegvallen van de fiscale grenzen binnen de Unie, geldt vanaf voornoemde datum inzake BTW het principe dat particulieren de BTW betalen in de lidstaat waar ze hun aankoop doen, ook al nemen ze de goederen mee naar een andere lidstaat.
Suite à la disparition des frontières fiscales à l'intérieur de l'Union, le principe prévalant depuis cette date en matière de TVA est que les particuliers paient la TVA dans l'Etat membre où ils effectuent leurs achats même s'ils emportent ces biens dans un autre Etat membre.

De voorzitter van de commissie heeft mij gemeld dat ingevolge het wegvallen van sommige effectieve en plaatsvervangende leden niet meer geldig kan worden vergaderd.
Le président de la commission m'a signalé qu'en raison de la perte de certains membres effectifs et suppléants, la commission ne peut plus se réunir valablement.

Bent u het met mij eens dat, ingevolge het wegvallen van het attractiebeginsel, een opzeggingsvergoeding betaald aan een leidend figuur die een arbeidsovereenkomst heeft, onmogelijk belast kan worden als een bezoldiging van bedrijfsleider en bijgevolg de rubriek «opzeggingsvergoedingen» onder het vak dat betrekking heeft op de bezoldigingen van bedrijfsleiders op de belastingaangifte geen enkele reden van bestaan meer heeft?
Estimez-vous, comme moi, que, compte tenu de la disparition du principe d'attraction, une indemnité de préavis versée à un dirigeant disposant d'un contrat de travail ne peut pas être imposée comme une rémunération de dirigeant d'entreprise et que la rubrique «indemnités de préavis» figurant dans la case relative aux rémunérations des dirigeants d'entreprise de la déclaration d'impôt n'a dès lors plus aucune raison d'être?