Traduction de «ingewikkelde kwestie omdat » (Néerlandais → Français) :

Er moeten weliswaar oplossingen komen, en het is een ingewikkelde kwestie omdat er een evenwicht moet worden gevonden tussen verschillende rechten : het recht op toegang tot informatie, het recht op toegang tot cultuur (diversiteit en culturele democratie), .
Certes, il faut des solutions et c'est claire que le débat est complexe par ce qu'il faut balancer différents droits: le droit à l'accès à l'information, le droit à l'accès à la culture (diversité et démocratie culturelle), .

De verplichting van die consultatie is een ingewikkelde en delicate kwestie omdat ze tevens de vraag opwerpt naar de juridische verantwoordelijkheid in geval van een ongeval dat men had kunnen vermijden indien de informatie was geraadpleegd.
La question de l’obligation de cette consultation est une question compliquée et délicate car elle pose également la question de la responsabilité juridique en cas d’accident qui aurait pu être évité si l’information avait été consultée.

Dit is een zeer ingewikkelde kwestie, omdat te uitgebreide en te algemene uitsluitingsregels echte landbouwers onbedoeld zouden kunnen benadelen, met name parttime landbouwers.
La question est très complexe car des règles d’exclusion trop larges et générales pourraient quand même involontairement pénaliser les vrais agriculteurs, notamment les agriculteurs à temps partiels.

Vooral omdat voor de follow-up van ingewikkelde kwesties als Georgië-Rusland, de financiële crisis en de economische crisis een halfjaarlijks roulerend voorzitterschap niet erg zinnig lijkt.
Et notamment parce que, pour suivre des questions compliquées comme la Géorgie et la Russie, la crise financière, la crise économique, il ne semble pas très raisonnable d’avoir une présidence tournante tous les six mois.

– (DE) Voorzitter, de rapporteur, de heer Kirkhope, is vandaag al verscheidene malen – terecht – bedankt omdat er nu binnen de commissie, in samenwerking met de schaduwrapporteurs en andere parlementariërs een duidelijke consensus is bereikt over een uitermate ingewikkelde kwestie, en ik hoop dat dat vanochtend standhoudt.
– (DE) Monsieur le Président, le rapporteur, M. Kirkhope, a déjà été remercié à plusieurs reprises aujourd’hui, et à juste titre, pour être parvenu à un consensus clair sur une question d’une grande complexité en commission et en collaboration avec les rapporteurs fictifs et d’autres députés, et j’espère que cela va continuer demain.

Voor de lidstaten is de kwestie iets ingewikkelder, omdat de richtlijn pas goed kan functioneren als de elektronische systemen van sociale zekerheid en gezondheidszorg op elkaar zijn afgestemd.
Du point de vue des États membres, toutefois, les choses sont un petit peu plus compliquées. En effet, cette directive ne pourra pas être appliquée correctement tant que les différents systèmes électroniques des services de santé et de sécurité sociale ne seront pas compatibles.

Deze ondernemingen schakelen voor het terugvragen van BTW gespecialiseerde belastingadvieskantoren in, omdat ze de omvangrijke bureaucratische procedures niet aankunnen en op problemen botsen zoals taalmoeilijkheden, ingewikkelde technische aanvraagformulieren, kwesties rond registratie en valuta, enz.).
Ces entreprises font appel, pour la récupération des remboursements de TVA, aux services d'agences fiscales spécialisées parce qu'elles sont incapables de faire face à une quantité de procédures bureaucratiques et qu'elles se heurtent à des difficultés (barrière linguistique, formulaires de demande techniques et compliqués, problèmes d'enregistrement et de devises, etc.).

Omdat het hierbij gaat om een kwestie met ingewikkelde technische aspecten, behield het Voorzitterschap zich de mogelijkheid voor om met de Commissie vast te stellen welke procedure gevolgd moet worden voor de verdere behandeling van dit punt.
S'agissant d'une question qui comporte des problèmes techniques complexes, la Présidence s'est réservée la possibilité de définir, avec la Commission, la procédure à suivre en vue de la poursuite de l'examen de cette question.

Omdat de kwesties die moesten worden geregeld politiek gevoelig lagen en juridisch ingewikkeld waren namen de onderhandelingen lange tijd in beslag; de ontwikkelingen in en met de DDR eind 1989 veroorzaakten nieuwe vertragingen.
La sensibilité politique et la complexité juridique des matières à régler a conduit à de longues négociations; les développements en et avec la DDR fin 1989 ont mené à des retards additionnels.