Vertaling van "ingewonnen gegevens blijkt " (Nederlands → Frans) :

Uit de ingewonnen gegevens blijkt dat voor de datum van 9 december 2005, zijnde de datum van het eerste plaatsbezoek van het Vast Comité I aan de twee diensten in het kader van dit onderzoek, de Veiligheid van de Staat op 25 november 2005 een initiatief voor informatiegaring heeft ondernomen.
Des informations obtenues, il ressort qu'avant le 9 décembre 2005, date de la première visite du Comité permanent R aux deux services dans le cadre de la présente enquête, la Sûreté de l'État avait entrepris une démarche informative le 25 novembre 2005.

Niettemin heeft de Commissie in verband met haar werk aan het voorstel betreffende het Europees surveillancebevel enige statistische informatie ingewonnen inzake detentie in de lidstaten (uit statistische gegevens over de gevangenispopulatie, inclusief verdachten in voorlopige hechtenis, die door de Commissie in 2003 op verzoek van het Italiaanse voorzitterschap is opgesteld, blijkt bijvoorbeeld dat er tussen de EU-lidstaten grote verschillen bestaan zowel ter zake van het aantal verdachten in voorlopige hechtenis per 100 000 inwoners als ter zake van de verhouding tussen het aantal buitenlandse gedetineerden en de totale gevangenispopulatie) .
La Commission a toutefois recueilli certaines données statistiques concernant la détention dans les États membres dans le cadre de la rédaction de la proposition relative à la décision européenne de contrôle judiciaire (par exemple, les données statistiques sur la population carcérale, y compris sur la détention provisoire, que la Commission a rédigées en 2003 à la demande de la présidence italienne, ont montré qu’il existe des différences considérables entre les États membres de l’Union, au niveau tant de la proportion de détention provisoire par 100 000 habitants que de la proportion de ressortissants nationaux/étrangers) .

Uit de ingewonnen gegevens blijkt dat de ingehouden bedragen zijn gedaald met 31% à 80%.
Les chiffres obtenus montrent que ces marges ont enregistré une baisse allant de 31 % à 80 % sous l'effet conjugué de la modification des tarifs de terminaison et de la baisse des tarifs de détail.

Uit door de Commissie ingewonnen vergelijkende gegevens blijkt dat de gemiddelde tarieven in de Europese Unie voor terminating access-diensten op alle vaste netwerken respectievelijk 1,23 eurocent per minuut (enkele doorgifte) en 1,86 eurocent per minuut (dubbele doorgifte) bedragen.
Sur la base de données comparatives recueillies par la Commission, les frais de terminaison sur tous les réseaux fixes sont en moyenne de 1,23 centime d'euro/minute (transit simple) et de 1,86 centime d'euro/minute (transit double) dans l'Union européenne.

Uit ingewonnen informatie blijkt dat Etri.be zijn gegevens niet louter bij de federale politie haalt, maar ook bij autobestuurders die rechtstreeks tips doorgeven.
Informations prises, il s'avère que la société Etri.be n'obtient pas uniquement ses informations de la police fédérale mais également de conducteurs qui transmettent directement leurs «tuyaux».