Vertaling van "ingezette bedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bedragen van de weddeschalen
barèmes

Rendabiliteit van het ingezette vermogen | Return on equity
rendement des capitaux propres | RCP

extra bedragen of compenserende bedragen
montants supplémentaires ou compensatoires

zaagblad met ingezette tanden
lame de scie à dents rapportées

stimuleringseffect van de ingezette begrotingsmiddelen
effet d'entraînement des ressources budgétaires utilisées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer er in geen enkele rang een winnaar is, worden de voor al deze rangen bestemde bedragen toegevoegd aan het deel van de ingezette bedragen dat is bestemd voor de winnaars van rang 1 van de volgende trekking.
Si tous les rangs ne comportent aucun gagnant, les sommes affectées à ces rangs sont ajoutées à la part des mises affectée aux gagnants du rang 1 du tirage suivant.

Het bedrag van de winst verschilt naargelang de grootte van voormeld percentage, de ingezette bedragen, het aantal winnaars per winstrang, gebeurlijke toewijzingen uit het « Reservefonds » en gebeurlijke overgedragen bedragen.
Le montant du gain varie en fonction de la hauteur du pourcentage précité, des mises, du nombre de gagnants par rang de gain, de prélèvements éventuels dans le « Fonds de réserve » et de montants éventuellement reportés.

Art. 2. « EuroMillions » is een op een trekking gebaseerde loterij, waarbij aan elke winstrang een percentage van de ingezette bedragen wordt toegekend, dat vervolgens onder de winnaars van de betreffende rang wordt verdeeld.
Art. 2. « EuroMillions » est une loterie basée sur un tirage, dans le cadre de laquelle un pourcentage des mises est alloué à chaque rang de gain et ensuite réparti entre les gagnants du rang concerné.

Art. 17. Onder voorbehoud van de bepalingen van artikel 4, § 1, 13°, vloeit 50% van de ingezette bedragen die voor iedere trekking door alle Deelnemende Loterijen worden geregistreerd, d.w.z. 1,10 euro per spelcombinatie, vrij van om het even welke heffing op de winsten, terug naar de winstuitkering van deze trekking en naar een fonds dat "Reservefonds" wordt genoemd, krachtens de verdeling bepaald in artikel 4, § 1, 5°.
Art. 17. Sous réserve des dispositions de l'article4, § 1, 13°, 50 % des mises enregistrées pour chaque tirage par toutes les Loteries Participantes, soit 1,10 euros par combinaison de jeu, net de tout prélèvement sur les gains, sont attribués aux gains de ce tirage ainsi qu'à un fonds appelé « Fonds de Réserve », en vertu de la répartition définie à l'article 4, § 1, 5°.

Het in het eerste lid bedoelde deel van de ingezette bedragen dat bestemd is voor de winnaars van een trekking van het spel "EuroMillions" en voor het "Reservefonds", wordt toegewezen in overeenstemming met de percentages die in de tabel weergegeven in artikel 4, § 1, 5° worden vermeld.
La part des mises dévolue aux gagnants d'un tirage du jeu « EuroMillions » et au « Fonds de Réserve », visée à l'alinéa 1, est affectée selon les pourcentages mentionnés dans le tableau repris à l'article 4, § 1, 5°.

In een beginperiode zou een dergelijke uitbetaling nog worden gehaald, maar eenmaal er een cliënteel is opgebouwd worden allerlei technieken toegepast, zoals het fijner afstellen van de tilt-functie, die recuperatie van de ingezette bedragen tot een absoluut minimum terugbrengen.
Dans un premier temps, un tel pourcentage de récupération est possible, mais une fois la clientèle constituée, l'on utilise diverses techniques, comme l'augmentation de la sensibilité au niveau de la fonction « tilt » pour réduire au minimum le taux de récupération des sommes misées.

Voor dit initiatief is dus vereist dat een aantal objectieve aanwijzingen aanwezig zijn (aantal bezoeken, ingezette bedragen, medisch vastgestelde problemen, afwijkend gedrag veroorzaakt door het spelen, enz), die wijzen op een ziektebeeld.
Cette initiative doit donc être subordonnée à la réunion d'indices objectifs (taux de fréquentation, niveau des mises, troubles médicalement constatés, comportements déviants induits par le jeu, et c.), attestant de l'existence d'une pathologie.

93. merkt op dat de controle werd verricht in Tsjechië, Italië en Litouwen – de landen die in absolute termen de hoogste bijdragen uit het Cohesiefonds en het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling hadden ontvangen voor maatregelen op het gebied van energie-efficiëntie voor de programmeringsperiode 2007-2013 en die tot 2009 tevens de hoogste bedragen hadden toegewezen aan projecten; stelt vast dat de controle een onderzoek omvatte van 4 operationele programma’s en een steekproef van 24 investeringsprojecten voor energie-efficiëntie in openbare gebouwen; stelt vast dat de in het kader van deze programma’s ingezette kredieten circa 28% van de in de periode 2000-2013 aan energie-efficiëntie toe te wijzen middelen uitmaakten;
93. observe que l'audit a été réalisé en République tchèque, en Italie et en Lituanie, pays qui ont bénéficié des contributions les plus importantes en valeur absolue tant du Fonds de cohésion (FC) que du Fonds européen de développement régional (FEDER) en matière de mesures d'efficacité énergétique pendant la période de programmation 2007-2013 et qui avaient également alloué le plus de crédits aux projets correspondants en 2009; note que l'audit comportait l'examen de quatre programmes opérationnels et d'un échantillon de 24 projets d'investissement en matière d'efficacité énergétique dans des bâtiments publics; constate que les montants alloués à l'efficacité énergétique en vertu de ces programmes ont représenté environ 28 % des fonds devant être consacrés à l'efficacité énergétique pour la période 2000-2013;

Eigenlijk is er een paradox. De Nationale Loterij is opgericht om via de ingezette bedragen middelen te genereren om goede doelen te steunen.
La Loterie nationale a été créée pour qu'elle génère, grâce aux mises, des moyens permettant de financer de bonnes causes.