Traduction de «ingezien hoe belangrijk » (Néerlandais → Français) :

· De EU en de lidstaten hebben ingezien hoe belangrijk het is dat in 2012 de weerbaarheid in 23 landen wordt vergroot, en hebben daartoe gezamenlijk acht analyse- en planningsinitiatieven ontploooid.
· L’UE et ses États membres ont reconnu l’importance de renforcer la résilience dans 23 pays en 2012 et ont procédé à 8 analyses et exercices de planification conjoints.

Boeren in mijn land, waar we gespecialiseerd zijn in de productie van fruit, hebben al heel lang geleden ingezien hoe belangrijk het werk van bijen is voor de omvang en de kwaliteit van de oogst.
Dans mon pays, où nous possédons une production de fruits spécialisée, les agriculteurs ont remarqué il y a très longtemps les effets bénéfiques du travail des abeilles sur la taille et la qualité des récoltes.

Wij juichen dit toe. Parlementsleden uit heel Europa hebben ingezien hoe belangrijk deze wateren zijn voor de gemeenschappen in het noorden van Schotland.
Des députés européens de toute l’Europe ont reconnu l’importance de ces eaux pour les communautés du nord de l’Écosse.

Het is essentieel dat wordt ingezien hoe belangrijk het bevorderen van gendergelijkheid is in alle internationale, nationale en lokale beleidsprogramma’s die bedoeld zijn om het fenomeen mensenhandel te voorkomen en te bestrijden.
Ces objectifs ne peuvent pas être atteints sans que soit abordées les questions de l'égalité des genres et du renforcement du pouvoir des femmes. Il est essentiel de comprendre l'importance de la promotion de l'égalité des genres dans l'ensemble des politiques internationales, nationales et locales visant à prévenir et à lutter contre le phénomène de la traite.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, allereerst willen wij de rapporteur bedanken, omdat zij het voorstel van de Commissie zoveel verbeterd heeft. Een bijzondere dank gaat ook uit naar de commissaris, mevrouw Diamantopoulou, voor haar prestaties. Zij heeft immers ingezien hoe belangrijk invoering van artikel 13 in de Verdragen is en heeft een abstract voorschrift omgezet in een pakket richtlijnen.
- (IT) Monsieur le Président, nous remercions avant tout Mme Buitenweg parce qu'elle a su améliorer la proposition de la Commission. Mais nous pensons que Mme la commissaire Diamantopoulou mérite également un remerciement tout particulier parce qu'elle a su saisir l'importance de l'introduction de l'article 13 dans les Traités et traduire une règle abstraite en un paquet de directives.

Dit dossier bevond zich lang in een impasse, maar uw voorganger heeft dan toch ingezien hoe belangrijk deze kwestie is voor de bejaarden in de provincie Luxemburg.
Si ce dossier est resté très longtemps dans l'impasse, votre prédécesseur avait finalement compris son importance pour les personnes âgées de la province de Luxembourg et m'avait affirmé qu'elle interviendrait dans les meilleurs délais auprès de la SNCB afin de lever, du moins partiellement, les restrictions horaires qui touchent le billet senior.