Traduction de «inheemse volkeren expliciet » (Néerlandais → Français) :

Ook in het kader van het versterken van sociale insluiting via samenwerking op het vlak van billijke toegang tot basisdiensten en werkgelegenheid voor iedereen en de versterking van de positie van bepaalde groepen en de eerbiediging van hun rechten, worden inheemse volkeren expliciet vermeld als doelgroep voor door DCI te financieren acties.
Dans le cadre du renforcement de l'inclusion sociale par la coopération en matière d'accès équitable aux services de base, d'emploi pour tous, d'émancipation et de respect des droits de groupes spécifiques, les peuples autochtones/indigènes sont explicitement mentionné par le règlement du DCI comme groupe-cible potentiel des actions financées.

Hieronder is expliciet de mogelijkheid voorzien om acties te financieren die respect voor de sociale, culturele en spirituele waarden van inheemse volkeren en minderheden bevorderen.
Ici le règlement sur le DCI prévoit explicitement la possibilité de financer des actions qui favorisent le respect des valeurs sociales, culturelles et spirituelles des peuples autochtones et des minorités.

109. dringt erop aan dat alle gesprekken met derde landen, instrumenten, documenten en verslagen op het gebied van mensenrechten en democratie met inbegrip van de jaarverslagen expliciet ingaan op gevallen van discriminatie met inbegrip van problemen rond etnische minderheden, van godsdienstvrijheid met inbegrip van discriminatoire praktijken jegens minderheidsgodsdiensten, en expliciet de bescherming en bevordering van de rechten van etnische minderheden, van de mensenrechten van vrouwen, van de rechten van kinderen, van de rechten van inheemse volkeren, van gehandicapten met inbegrip van mensen met een verstandelijke handicap en van mensen van alle seksuele geaardheden, waarbij hun organisaties volledig betrokken moeten worden, zowel in de EU als in derde landen, voor zover van toepassing;
109. insiste sur le fait que tous les dialogues avec les pays tiers, instruments, documents et rapports relatifs aux droits de l'homme et à la démocratie, y compris les rapports annuels, doivent traiter explicitement les questions de discrimination, notamment les questions relatives aux minorités ethniques, aux libertés religieuses – y compris les pratiques discriminatoires à l'encontre de minorités religieuses – , et aborder explicitement la protection et la promotion des droits de minorités ethniques, des droits humains des femmes, des droits des enfants, des droits des peuples indigènes, des droits des personnes handicapées – y compris les personnes handicapées mentales – et des droits des personnes de toute orientation sexuelle, en impliquant pleinement leurs organisations, aussi bien à l'intérieur de l'UE que dans des pays tiers, le cas échéant;

Gezien de expliciete verwijzing naar de rechten van de inheemse volkeren is dat Internationaal jaar van de inheemse volkeren echter de ideale gelegenheid om die conventie te ratificeren.
Eu égard à la mention explicite des droits des peuples indigènes, l'année internationale des peuples indigènes constitue l'occasion idéale pour ratifier cette convention.

Hoewel een groot aantal internationale rechtsinstrumenten bescherming bieden aan de mensenrechten en ze ook kunnen worden toegepast op de situatie van de inheemse volkeren, is de ILO conventie 169 het enige internationale rechtsinstrument dat expliciet de rechten van inheemse volkeren beschermt.
Quoiqu'un nombre considérable d'instruments juridiques internationaux protègent les droits de l'homme et puissent s'appliquer à la situation des peuples indigènes, la convention OIT 169 (Organisation internationale du travail) est le seul instrument juridique international protégeant explicitement les droits des peuples indigènes.

2. a) Op welke manier worden in de opstelling van voor duurzame ontwikkeling relevante beleidsplannen en -documenten de rol en het belang van inheemse volkeren erkend? b) Worden die beginselen in die plannen en documenten expliciet vermeld?
2. a) Comment reconnaît-on le rôle et l'importance des peuples autochtones lors de l'élaboration de projets et de documents politiques présentant un intérêt dans le domaine du développement durable? b) Ces principes sont-ils formulés explicitement dans ces projets et documents?