Traduction de «inhoudelijke taak » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inhoudelijke taak
tâche relative au contenu

open system interconnection taak | OSI-job | OSI-taak
ensemble d'activités OSI | projet OSI | travail OSI

bij de uitvoering van de wettelijke controle met een essentiële taak belaste vennoot | partner belast met een essentiële taak bij de uitvoering van de wettelijke controle
associé d'audit principal

inhoudelijke geldigheid
validité au fond

inhoudelijke bepaling
disposition de fond

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door geheugenstoornissen, leerproblemen en verminderd vermogen zich gedurende wat langere tijd op een taak te concentreren. Er is vaak een uitgesproken gevoel van geestelijke vermoeidheid wanneer geestelijke taken worden ondernomen en het leren van nieuwe dingen wordt subjectief als moeilijk ervaren, zelfs indien dit objectief met goed resultaat verloopt. Geen van deze symptomen is dermate ernstig dat een diagnose van hetzij dementie (F00-F03), hetzij delirium (F05.-) gesteld kan worden. Deze diagnose dient alleen gesteld te worden in verband met een gespecificeerde lichamelijke stoornis en dient niet gesteld te worden bij aanwezigheid van een van de psychische stoornissen of gedragsstoornissen die geclassificeerd zijn onder F10-F99. De stoornis kan voorafgaan aan, samengaan met of volgen op een grote verscheidenheid van infecties en lichamelijke stoornissen, zowel van de hersenen als algemeen, maar directe blijk van betrokkenheid van de hersenen is niet noodzakelijk aanwezig. Zij kan worden gedifferentieerd van postencefalitisch syndroom (F07.1) en postcommotioneel syndroom (F07.2) door haar verschillende etiologie, beperktere spreiding van over het algemeen lichtere symptomen en doorgaans kortere duur.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

inhoudelijke opmerking
observation au fond

functie | taak
fonction | fonction

taak (nom)
tâche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Kamer heeft een inhoudelijke taak te vervullen, zowel op micro-juridisch als op macro-juridisch vlak.
La Chambre doit remplir une mission de fond, tant sur le plan micro-juridique que sur le plan macro-juridique.

Er wordt immers een Ministerieel Comité ingeschakeld dat verder de inhoudelijke taak van de Veiligheid van de Staat moet invullen.
En effet, un comité ministériel est chargé de définir plus avant le contenu de la mission de la Sûreté de l'État.

Deze heeft als taak na te gaan of de verslagen van de deskundigen voldoen aan de kwaliteitsnormen, zowel inhoudelijk als vormelijk, voordat ze naar de rechtbank worden doorgestuurd, zonder te raken aan de onafhankelijkheid van de deskundige bij de beslissing.
Cette cellule a pour mission de vérifier si les rapports des experts satisfont aux normes de qualité, sur la forme comme sur le contenu, avant qu'ils soient transmis au tribunal, sans remettre en cause l'indépendance de la décision de l'expert.

Deze heeft als taak na te gaan of de verslagen van de deskundigen voldoen aan de kwaliteitsnormen, zowel inhoudelijk als vormelijk, voordat ze naar de rechtbank worden doorgestuurd, zonder te raken aan de onafhankelijkheid van de deskundige bij de beslissing».
Cette cellule a pour mission de vérifier si les rapports des experts satisfont aux normes de qualité, sur la forme comme sur le contenu, avant qu'ils soient transmis au tribunal, sans remettre en cause l'indépendance de la décision de l'expert».

De taak van de gids is niet alleen te zorgen voor een goed verloop van een excursie, maar ook de verstrekking van inhoudelijke kennis op het gebied van geschiedenis, tradities en de betekenis van kunstwerken of historische objecten.
Il appartient au guide d'assurer non seulement une bonne organisation du voyage mais également de transmettre des connaissances essentielles dans le domaine de l'histoire, des traditions, des œuvres d'art ou des sites historiques remarquables.

6. roept de Commissie op het initiatief te nemen om de bewustwording van veiligheidsrisico's op elektronische communicatienetwerken bij burgers, bedrijven en de publieke sector te vergroten en een voortrekkersrol te spelen in de coördinatie en inhoudelijke afstemming van voorlichtingscampagnes in de lidstaten over veiligheidsaspecten- en risico's van elektronische communicatienetwerken en beveelt de Commissie aan deze taak primair in handen te leggen van de op korte termijn op te richten Cyber Security Task Force;
6. invite la Commission à prendre l'initiative de sensibiliser davantage les citoyens, les entreprises et le secteur public aux risques pour la sécurité des réseaux de communications électroniques et à jouer un rôle moteur dans la coordination et l'uniformité des campagnes d'information des États membres concernant la sécurité de ces réseaux et les risques y afférents et invite instamment la Commission à confier prioritairement à cette tâche à la Task-force pour la sécurité des réseaux informatique qui doit être créée à bref délai;

Het is echter niet de taak van de Begrotingscommissie de mededeling van de Commissie aan een gedetailleerd inhoudelijk oordeel te onderwerpen. Wij hebben ons tot de begrotingsaspecten beperkt.
Néanmoins, la commission des budgets n'est pas chargée d'évaluer dans le détail le contenu de la communication de la Commission. Nous nous sommes limités aux aspects budgétaires.

7. verzoekt de Commissie de acties in de sector toerisme beter te evalueren door de kwalitatieve en kwantitatieve doelstellingen (inhoudelijk en financieel) in de programma's, aanbestedingen en contracten duidelijk te definiëren en deze taak aan externe deskundigen op te dragen;
7. invite la Commission à organiser une évaluation plus complète des actions menées dans le secteur du tourisme, en définissant clairement les objectifs de qualité et de quantité (physiques et financiers), dans le cadre des programmes, des appels d'offres et des contrats et en confiant cette tâche à des experts extérieurs;

Zo is er ook geen inhoudelijk debat in het parlement nodig en wordt de taak van de Senaat miskend, wat ik betreur.
Il n'est ainsi pas nécessaire d'organiser un débat de fond au parlement et je déplore que le rôle du Sénat soit bafoué de la sorte.