Traduction de «inhouden dat zendingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

pakketten en leveringen in ontvangst nemen | pakketten en zendingen aannemen en versturen | pakketten en zendingen afhandelen | pakketten en zendingen verwerken
gérer les réceptions et les livraisons | superviser les colis et les livraisons | gérer les colis et livraisons | superviser les réceptions et les livraisons

zendingen van recycleerbaar materiaal coördineren | zendingen van herbruikbaar materiaal coördineren | zendingen van recyclebaar materiaal coördineren
coordonner les expéditions de matériaux de recyclage

andere zendingen(AO) | AO-zendingen
autres objets | AO [Abbr.]

bewaartijd voor zendingen | termijn waarbinnen de zendingen ter beschikking worden gehouden
délai de garde des envois en instance

inhouden
impliquer

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

vraag waarop het antwoord een directe zelfincriminatie zou inhouden
question incriminante

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten ons concentreren op de zendingen die een hoger risico inhouden.
Nous devons nous concentrer sur les envois à plus haut risque.

Op basis van die risicoprofielen worden gerichte selecties gemaakt uit het globale aanbod van goederen om die zendingen te detecteren die het grootste risico inhouden o.m. inzake hormonen.
Sur la base de profils de risque, des sélections sont opérées sur la masse globale de marchandises pour détecter les envois qui présentent le plus haut risque, entre autres en matière d’hormones.

Daarom moeten de maatregelen van deze beschikking inhouden dat zendingen van bepaalde producten afkomstig uit de Verenigde Staten slechts in de handel mogen worden gebracht indien een analyserapport wordt verstrekt waaruit blijkt dat de producten geen „LL RICE 601” bevatten.
À cette fin, les mesures prévues par la présente décision doivent exiger que les lots de produits spécifiques en provenance des États-Unis ne puissent être mis sur le marché communautaire que dans la mesure où ils sont accompagnés d’un rapport d’analyse démontrant que les produits ne sont pas contaminés par le «LL RICE 601».

De rapporteur stemt ermee in dat het door een lidstaat voorgestelde programma ook zendingen van radioactief afval naar een andere lidstaat of een derde land kan inhouden.
Votre rapporteur admet que le programme proposé par un État membre puisse inclure des transferts de déchets nucléaires à destination d'un autre État membre ou d'un pays tiers.

€? het optimaliseren van de doeltreffendheid van de goederencontroles aan de buitengrenzen door deze te concentreren op zendingen die veiligheids- en beveiligingsrisico's inhouden.
€? d'atteindre le niveau d'efficacité le plus élevé possible pour le contrôle des marchandises aux frontières extérieures, en le faisant essentiellement porter sur les envois qui présentent un risque de sécurité et de sûreté.

1. In afwijking van het bepaalde in artikel 2, lid 1, geven de lidstaten toestemming om tot en met 14 maart 2002 zendingen van dergelijke producten die China hebben verlaten vóór 31 januari 2002, toch in te voeren op voorwaarde dat uit de in lid 2 bedoelde bewaking blijkt dat de zendingen geen risico's inhouden voor de volksgezondheid.
1. Par dérogation au paragraphe 1 de l'article 2, les États membres autorisent, jusqu'au 14 mars 2002, l'importation de lots de ces produits ayant quitté la Chine avant le 31 janvier 2002, lorsque les mesures de surveillance visées au paragraphe 2 apportent la preuve que ces lots ne constituent pas un risque pour la santé publique.

Voor de zendingen die bijzondere risico's inhouden, wordt de aard van de vervoerde goederen doorgegeven.
La nature des marchandises transportées est transmise pour les envois qui présentent des risques particuliers.

1. Jaar 1990 : - op 893 navragen naar de inhouden van poststukken werden 79 voorwerpen teruggevonden; - op 8.652 nagevraagde gewone zendingen : - werden er 398 teruggevonden; - werden er 1.909 gewone internationale zendingen door de geadresseerden ontvangen; - op 4.914 nagevraagde ingescheven zendingen : - werden er 172 teruggevonden; - werden er 3.602 ingeschreven internationale zendingen uitgereikt.
1. Année 1990 : - sur les 893 demandes concernant les contenus d'envois postaux, 79 objets furent retrouvés; - sur 8.652 envois ordinaires réclamés : - 398 ont été retrouvés; - 1.909 envois ordinaires internationaux ont été réceptionnés par les destinaires; - sur 4.914 envois enregistrés réclamés : - 172 ont été retrouvés; - 3.602 envois enregistrés internationaux ont été distribués.

2. Jaar 1991 : - op 840 navragen naar de inhouden van postzendingen werden 86 voorwerpen teruggevonden; - op 6.454 nagevraagde gewone zendingen werden er 279 teruggevonden; - op 2.984 nagevraagde ingeschreven zendingen : - werden er 72 teruggevonden; - hebben aanvullende opzoekingen aangetoond dat 1.282 ingeschreven zendingen wel degelijk werden uitgereikt.
2. Année 1991 : - sur 840 demandes concernant les contenus d'envois postaux, 86 objets furent retrouvés; - sur 6.454 envois ordinaires réclamés, 279 ont été retrouvés; - sur 2.984 envois enregistrés réclamés : - 72 ont été retrouvés; - des recherches complémentaires ont permis de démontrer que 1.282 envois enregistrés avaient bien été distribués.