Traduction de «inhoudingen voor diezelfde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

aftrek van verplichte inhoudingen
déduction des retenues obligatoires

inhoudingen voor pensioen
retenues pour pension

aftrek | inhoudingen
déductions | retenues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van het tweede lid, worden de inhoudingen, gedaan op jaarlijks betaalde aanvullende vergoedingen, op het ogenblik van de betaling van de vergoeding aan de instelling belast met de inning van de sociale bijdragen gestort, maar ze worden per maand berekend voor de gedekte periode, rekening houdend met de reeds gedane inhoudingen voor diezelfde periode.
Par dérogation à l'alinéa 2, les retenues effectuées sur une indemnité complémentaire payée annuellement sont versées à l'Institution chargée de la perception des cotisations sociales, au moment du paiement de l'indemnité mais calculées par mois pour la période couverte en tenant compte des retenues déjà effectuées par ailleurs pour cette même période.

In dergelijk geval wordt het bedrag van de door de Administratie der directe belastingen berekende bijdrage voor de sociale zekerheid, gelet op het bepaalde in artikel 110, § 1, eerste lid, van de voormelde wet, niet alleen verminderd met de overeenkomstig artikel 109 van die wet gedane inhoudingen op het loon van de echtgenoot die werknemer is, maar ook met het supplement aan sociale zekerheidsbijdragen dat de echtgenoot die zelfstandige is krachtens artikel 116 van diezelfde wet heeft moeten betalen.
En pareil cas, le montant de la cotisation pour la sécurité sociale calculé par l'Administration des contributions directes est, en vertu des dispositions de l'article 110, § 1er, alinéa 1er, de la loi précitée, non seulement diminué des retenues opérées conformément à l'article 109 de cette loi sur les rémunérations du conjoint salarié mais également du supplément de cotisations de sécurité sociale que le conjoint indépendant a dû payer en vertu de l'article 116 de cette même loi.

In dergelijk geval wordt het bedrag van de door de Administratie der directe belastingen berekende bijdrage voor de sociale zekerheid, gelet op het bepaalde in artikel 110, § 1, eerste lid, van de voormelde wet, niet alleen verminderd met de overeenkomstig artikel 109 van die wet gedane inhoudingen op het loon van de echtgenoot die werknemer is, maar ook met het supplement aan sociale-zekerheidsbijdragen dat de echtgenoot die zelfstandige is krachtens artikel 116 van diezelfde wet heeft moeten betalen.
En pareil cas, le montant de la cotisation pour la sécurité sociale calculé par l'Administration des contributions directes est, en vertu des dispositions de l'article 110, § 1er, premier alinéa, de la loi précitée, non seulement diminué des retenues opérées conformément à l'article 109 de cette loi sur les rémunérations du conjoint salarié mais également du supplément de cotisations de sécurité sociale que le conjoint indépendant a dû payer en vertu de l'article 116 de cette même loi.