Vertaling van "initiatief en beloofde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | RECHAR [Abbr.]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

initiatief tot een wet
initiative législative

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatief
initiative

initiatief van beschut wonen
initiative d'habitation protégée

recht van initiatief
droit d'initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In deze mededeling van 1999 bevestigde de Europese Commissie (EC) haar steun voor het initiatief en beloofde met name donaties aan landen in Afrika, het Carïbisch gebied en de Stille Oceaan.
Dans cette communication de 1999, la Commission européenne (CE) a confirmé son appui en faveur de l’initiative et a pris des engagements en matière de dons, notamment pour les pays de l’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.

In het voorjaar gaat de Commissie ook voorstellen doen op het gebied van drinkwater, zoals we hebben beloofd in ons antwoord op een ander succesvol initiatief.
Au printemps prochain, la Commission présentera aussi les propositions concernant l'eau potable que nous avons promises en réponse à une autre initiative réussie.

1. Waarom heeft u de NHRPH niet bij dat politieke initiatief betrokken, zoals de ministerraad op 27 maart 2015 nochtans had beloofd?
1. Pourquoi n'avez-vous pas associé le CSNPH à cette initiative politique, conformément à l'engagement pris par le Conseil des ministres le 27 mars 2015?

We betreuren dat omdat hij in een brief aan de sociale partners beloofd had dat hij geen enkel nieuw wetgevend initiatief zou nemen zolang de onderhandelingen tussen de Europese sociale partners over het ouderschapsverlof niet zijn afgerond.
Nous le déplorons parce qu'il avait promis de ne pas prendre de nouvelle initiative législative tant que les négociations sur le congé parental entre les partenaires sociaux européens n'auraient pas abouti.

Bij de jongste parlementsverkiezingen van 1995 heeft meer dan één kandidaat van de meerderheid, waarvan de ministers thans deel uitmaken van de regering, beloofd wat de indieners van dit voorstel al vele jaren openlijk verklaren : alle kinderen zijn gelijk. Enig initiatief op dat punt is evenwel uitgebleven.
Lors des dernières élections législatives de 1995, plus d'un candidat de la majorité ­ dont les ministres sont actuellement au gouvernement ­ promettait ce que les auteurs de la présente proposition n'ont cessé de clamer haut et fort depuis des années : un enfant égale un enfant, sans prendre d'initiative en la matière.

− (EN) Dit initiatief werd beloofd tijdens het Lissabon-proces, dus het doet mij genoegen dat het nu een stap verder wordt gebracht.
− (EN) Cette initiative avait été promise au cours du processus de Lisbonne.

De kandidaat-commissaris was het eens met het initiatief en beloofde een uniforme gedragscode met betrekking tot alle vervoerssectoren op te stellen.
Le commissaire désigné a approuvé l’initiative et promis de créer un code de conduite uniforme se rapportant à tous les secteurs du transport.

3. Is de geachte minister van plan deze ongelijkheid in tegenspraak weg te werken en hoever staat het met het wetgevend initiatief dat ze had beloofd snel te nemen ?
3. L'honorable ministre a-t-elle l'intention d'éliminer cette inégalité en matière de possibilité de contestation, et où en est l'initiative législative qu'elle avait promis de prendre rapidement ?

Als de regering de basisproducten van de kleine spaarder wil bevoordelen als alternatief voor de kapitalisatiebeveks, wil ik van de minister weten of hij een aanvullend initiatief gaat nemen om een volledige transparantie van de spaarrekeningen te garanderen door het verschil tussen het beloofde en het werkelijke rendement weg te nemen en de voorwaarden van die rekeningen voldoende begrijpelijk te maken voor de spaarders.
Dès lors que le gouvernement entend favoriser les produits de base de la petite épargne en tant qu'alternative aux sicav de capitalisation, je souhaiterais savoir, monsieur le ministre, si vous envisagez de prendre une initiative complémentaire afin d'assurer une totale transparence des comptes d'épargne, en gommant le décalage entre le rendement annoncé et le rendement réel de l'épargne, tout en rendant les modalités du compte d'épargne suffisamment compréhensibles par le plus grand nombre des épargnants.

Een initiatief van de Belgische regering lijkt me onontbeerlijk om dit dossier vooruit te helpen en deze personen niet alleen een morele erkenning, maar ook de beloofde schadeloosstelling te bezorgen.
Une initiative du gouvernement belge me paraît indispensable pour progresser dans ce dossier et permettre à des personnes revendiquant de légitimes réparations d'obtenir non seulement cette reconnaissance morale, mais aussi l'indemnisation telle que prévue initialement.