Traduction de «initiatief heavily indebted poor » (Néerlandais → Français) :

Artikel 1. Volgende bedragen worden voorzien ter compensatie van de door de Internationale Ontwikkelingsassociatie verleende schuldkwijtschelding aan de armste landen met een zware schuldenlast via het HIPC-initiatief ("Heavily Indebted Poor Countries") :
Article 1. Les montants mentionnés ci-dessous sont prévus pour la compensation des annulations de dettes accordées par l'Association internationale de Développement aux pays pauvres très endettés dans le cadre de l'initiative HIPC ("Heavily Indebted Poor Countries").

Het IMF en de Wereldbank hebben de voorbije jaren belangrijke sommen kwijtgescholden aan ontwikkelingslanden in het kader van het zogenaamde HIPC-initiatief (« Heavily indebted poor countries ») en het MDRI-initiatief (« Multilateral debt relief initiative »).
Au cours des dernières années, le FMI et la Banque mondiale ont annulé des montants importants dus par les pays en voie de développement et ce, dans le cadre de l'initiative PPTE (« Pays pauvres très endettés ») et de l'initiative MDRI (« Initiative de réduction de la dette multilatérale »).

In concreto gaat het om zowel bilaterale schuldkwijtscheldingsoperaties via de Nationale Delcrederedienst en het bilaterale luik van het HIPC-initiatief (heavily indebted poor countries) als de verlichting van de schuld in een multilateraal kader via het HIPC-initiatief en het « Multilateral Debt Relief Initiative ».
Concrètement, il s'agit aussi bien des opérations de remise de dettes bilatérales par le biais de l'Office national du Ducroire et du volet bilatéral de l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés) que de l'allègement de la dette dans un cadre multilatéral par le biais de l'initiative PPTE et de « l'initiative d'allègement de la dette multilatérale ».

In september 1996 hebben de Wereldbank en het Internationaal Monetair Fonds een multilateraal initiatief goedgekeurd ter verlichting van de schuld van de armste landen met een zware schuldenlast, bekend onder de naam « HIPC-initiatief » (heavily indebted poor countries).
En septembre 1996, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont approuvé une initiative multilatérale visant à alléger la dette des pays les plus pauvres lourdement endettés, l'initiative PPTE (pays pauvres très endettés).

3. Welke landen waarvan België crediteur is worden beschouwd als Heavily Indebted Poor Countries?
3. Quels pays dont la Belgique est créancier sont considérés comme des Pays Pauvres Très Endettés (PPTE)?

3. In het eerste deel van de tabel worden de schulden van de Heavily Indebted Poor Countries (HIPC-landen) weergegeven.
3. La première partie du tableau illustre les dettes des Heavily Indebted Poor Countries (pays HIPC).

2. a) Betreffende de leningen van staat tot staat zijn de schulden van de HIPC-landen (Heavily Indebted Poor Countries) tegenover ons land de volgende: Deze staatsleningen zijn renteloos. b) De nominale waarde van de schuld betreffende de staatsleningen stemt overeen met de bedragen uit de tabel.
2. a) En ce qui concerne les prêts d'État à État, les dettes des pays PPTE (Pays Pauvres Très Endettés) à l'égard de notre pays sont les suivantes: Ces prêts ne portent pas d'intérêts. b) La valeur nominale de la dette relative aux prêts d'État correspond aux montants communiqués dans le tableau.

2. Kan u een overzicht geven (per land en ook het totaal) van de huidige schulden van de HIPC-landen (Heavily Indebted Poor Countries) tegenover ons land met daarbij: a) Betreffen dit leningen van staat tot staat, schulden bij de nationale Delcrederedienst of andere? b) Wat is de nominale waarde van de schulden, de achterstalligheidsinteresten per land en wat de begrotingskost zou zijn bij als België deze schulden zou kwijtschelden. c) Of en voor welke waarde de kwijtschelding van deze schulden ODA-aanrekenbaar is. d) In welke fase deze landen zich bevinden in het HIPC proces (completion point, decision point of pre-decision point).
2. Pouvez-vous communiquer un aperçu (par pays et au total) des dettes actuelles des pays PPTE (pays pauvres très endettés) vis-à-vis de notre pays en précisant ce qui suit: a) s'agit-il de prêts d'État à État, de dettes vis-à vis de l'Office national du Ducroire ou d'autres dettes? b) Quelle est la valeur nominale des dettes, quels sont les intérêts de retard par pays et quel serait le coût budgétaire de l'annulation de ces dettes pour la Belgique? c) Pouvez-vous indiquer si l'annulation de ces dettes est imputable à l'APD et pour quel montant? d) Dans quelle phase ces pays se trouvent-ils dans le processus PPTE (achèvement, décision ou pré-décision)?

Onder het huidige G8 voorstel komen alle landen die hun completion point hebben bereikt onder het HIPC-initiatief (Heavily Indebted Poor Countries) in aanmerking.
En vertu de la proposition actuelle du G8, tous les pays ayant atteint leur completion point en vertu de l'initiative HIPC (Heavily Indebted Poor Countries) sont pris en considération.

Tunesië komt ook niet in aanmerking voor de behandeling van zijn schuld in het kader van het HIPC-initiatief - Heavily Indebted Poor Countries.
Pour ce qui est du traitement de la dette tunisienne dans le cadre de l'initiative HIPC - Heavily Indebted Poor Countries -, la Tunisie n'entre pas davantage en ligne de compte.