Traduction de «initiatief minst ontwikkelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van de Verenigde Naties over de minst ontwikkelde landen | VN-Conferentie over de minst ontwikkelde landen
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | Conférence PMA

minst ontwikkeld land
pays le moins avancé

minst ontwikkelde ACS-staten
Etats ACP les moins développés

minst ontwikkelde LGO
PTOM les moins développés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vóór Doha had de Europese Unie op 5 maart 2001 ten gunste van deze landen het « Alles-behalve-wapens »-initiatief goedgekeurd, dat een toegang zonder rechten of quota tot de gemeenschappelijke markt toekent voor alle producten (behalve wapens) die afkomstig zijn uit de 49 minst ontwikkelde landen, met een overgangsperiode voor bananen (2006), suiker en rijst (2009). Dat initiatief heeft Doha tot voorbeeld gestrekt : de andere WHO-landen hebben zich bij die gelegenheid verbonden tot « l'objectif d'un accès en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des PMA ».
Avant Doha, l'Union européenne avait adopté en faveur de ces pays, le 5 mars 2001, l'initiative « Tout sauf les armes » (TSA): accordant un accès à droit zéro et sans quotas sur le marché communautaire à tous les produits (sauf les armes) en provenance des 49 pays les moins avancés, avec une période transitoire pour les bananes (2006), le sucre et le riz (2009); cette initiative a donné l'exemple à Doha: en effet, les autres membres de l'OMC se sont engagés, à cette occasion, en faveur de « l'objectif d'un accès en franchise de droits et sans contingent pour les produits originaires des PMA ».

6. het initiatief « Alles behalve wapens » van de Europese Unie te promoten, door een volledig taks- en quotavrije toegang tot de markt te waarborgen voor de minst ontwikkelde landen;
6. de promouvoir l'initiative « Tout sauf les armes » de l'Union européenne, en garantissant un accès au marché totalement hors taxe et hors quota pour les pays les moins avancés;

De Minst Ontwikkelde Landen die nog geen EPO hebben gesloten ressorteren onder het Alles-Behalve-Wapens-initiatief (EBA) die hun producten in elk geval de vrije toegang tot de Europese markt verleent.
Les Pays moins avancés n'ayant pas encore conclu d'APE disposent quant à eux du régime « Tout-Sauf-les-Armes » (TSF), qui leur assure de toute façon un accès libre pour leurs produits sur le marché européen.

De UNCTAD in Genève heeft in januari 2001 het initiatief genomen om investeringsverdragen tussen MO-landen (Minst Ontwikkelde landen) onderling of tussen MO-landen en geïndustrialiseerde landen te vergemakkelijken door deze te groeperen en te laten plaatsvinden in de UNCTAD-zetel te Genève.
En janvier 2001, la CNUCED à Genève a pris l'initiative de faciliter la conclusion d'accords d'investissement entre pays moins avancés (PMA) ou entre pays moins avancés et pays industrialisés en regroupant ces accords et en organisant les négociations au siège de la CNUCED à Genève.

Het "Alles behalve wapens"-initiatief is bijvoorbeeld specifiek voor de minst ontwikkelde landen opgezet, die hiermee sinds 1 oktober 2009 volledig rechten- en quotavrije toegang krijgen tot de EU-markt voor alles behalve wapens en munitie. Hiermee krijgen zij toegang tot meer markten, wat leidt tot meer groeimogelijkheden.
Ainsi, dans le cadre de l’initiative «Tout sauf les armes», spécifiquement lancée pour venir en aide aux PMA, ces derniers bénéficient depuis le 1er octobre 2009 d’un accès en franchise totale de droits et libre de tout contingent aux marchés de l’UE pour tous les produits à l’exception des armes et des munitions, ce qui leur ouvre davantage de marchés et, partant, de nouvelles perspectives de croissance.

8. beklemtoont dat het "alles behalve wapens"-initiatief blijk geeft van de leidende rol die de EU op het gebied van handel en ontwikkeling speelt, zegt andermaal toe de minst ontwikkelde landen te zullen helpen volledig van dat initiatief te profiteren, en roept andere geïndustrialiseerde landen op het initiatief na te volgen;
8. souligne que l'initiative Tout sauf les armes montre que l'UE assume un rôle moteur dans le domaine du commerce et du développement et réaffirme son engagement à aider les pays les moins développés à tirer pleinement parti de cette initiative en invitant les autres pays industrialisés à s'en inspirer;

34. Doorgaan met de uitvoering van het initiatief "Alles-behalve-wapens" en de minst ontwikkelde Afrikaanse landen helpen om hier voordeel uit te halen. In het kader van de Doha-onderhandelingen of meer in het algemeen, andere ontwikkelde landen en belangrijke ontwikkelingslanden aanmoedigen om dit voorbeeld te volgen.
34. Poursuivre la mise en œuvre de l'initiative "Tout sauf les armes" et aider les pays africains les moins avancés à tirer parti de celle-ci; encourager, dans le cadre des négociations de Doha ou d'une manière plus générale, d'autres pays développés et grands pays en développement à suivre cet exemple.

Voortbouwend op haar ervaring met het "alles behalve wapens"-initiatief zal de EU de ontwikkelde WTO-leden, alsmede de tot de WTO behorende ontwikkelingslanden die daartoe in staat zijn, ertoe uitnodigen hun markten, zonder invoerrechten of contingenten, open te stellen voor producten uit de minst ontwikkelde landen.
Faisant fond sur l'expérience acquise dans le cadre du programme "Tout sauf les armes", l'UE invitera les pays développés membres de l'OMC, ainsi que les pays en développement membres de cette organisation en mesure de le faire, d'accorder aux produits originaires des pays les moins avancés un accès en franchise et sans quotas à

Het Gemeenschapsstandpunt houdt vooral in dat alle minst ontwikkelde ACS-landen die in het kader van het HIPC-initiatief hun "decision point" hebben bereikt, in aanmerking komen voor een communautaire regeling voor tussentijdse schuldenlastverlichting, die ten minste de gehele schuldendienst op speciale leningen dekt.
En substance, la position de la Communauté prévoit que chaque pays ACP faisant partie des pays les moins avancés qui atteint son point de décision dans le cadre de l'initiative en faveur des PPTE bénéficiera d'un allégement provisoire de sa dette couvrant au moins la totalité du service de la dette liée aux prêts spéciaux.