Traduction de «initiatief serieus nemen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communautair initiatieprogramma voor energieschakelingen | Initiatief van de Gemeenschap te nemen voor regio's met een ontwikkelingsachterstand (regio's van doelstellingen 1) waar de energievoorzieningsinfrastructuur ontoereikend is | REGEN [Abbr.]
initiative en faveur des régions en retard de développement (régions de l'objectif 1) insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Programme d'initiative communautaire concernant des interconnexions énergétiques | REGEN [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarom moeten we deze kans niet voorbij laten gaan en in publieke verklaringen duidelijk maken dat we dit initiatief serieus nemen.
C’est pourquoi nous devons profiter le plus possible de cette opportunité et faire savoir lors de nos déclarations publiques que nous prenons cette initiative au sérieux.

Niemand kan de federaties verwijten dat ze niet genoeg initiatief nemen, zolang dat aspect niet serieus wordt genomen.
Tant que cet aspect ne sera pas pris au sérieux, nul ne pourra reprocher aux fédérations de ne pas prendre assez d'initiatives.

De vraag die aan de orde gesteld moet worden is: hoe kan de EU ervoor zorgen dat alle belanghebbenden het initiatief serieus nemen en het "tastbare" resultaten oplevert?
Questions à aborder dans le rapport du PE: comment l’UE pourrait-elle veiller à ce que toutes les parties prenantes prennent cette initiative au sérieux et à ce que celle-ci produise des résultats "tangibles"?

27. is van mening dat de financiering van haalbaarheidsstudies en de bouw van reinigingsschepen serieus moet worden overwogen; is in dit verband van oordeel dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart daarvoor het initiatief kan nemen;
27. estime qu'il faut envisager de manière sérieuse le financement des études de faisabilité et de réalisation de navires dépollueurs; considère à cet égard que l'Agence de Sécurité maritime pourrait en prendre l'initiative;

17. is van mening dat de financiering van haalbaarheidsstudies en de bouw van reinigingsschepen serieus moet worden overwogen; is in dit verband van oordeel dat het Europees Agentschap voor de veiligheid van de zeevaart daarvoor het initiatief kan nemen;
17. estime qu'il faut envisager de manière sérieuse le financement des études de faisabilité et de réalisation de navires dépollueurs; considère à cet égard que l'Agence de Sécurité maritime pourrait en prendre l'initiative;