Traduction de «initiatief van sociale economie maakt jaarlijks » (Néerlandais → Français) :

Art. 6. Het initiatief van sociale economie maakt jaarlijks uiterlijk voor 15 juli van het jaar volgend op het gerapporteerde jaar een activiteitenverslag over aan de door de Regering aangewezen diensten.
Art. 6. L'initiative d'économie sociale remet chaque année, au plus tard pour le 15 juillet de l'année qui suit l'année rapportée, un rapport d'activité aux services que le Gouvernement désigne.

Art. 9. Een nieuwe aanvraag tot erkenning of tot hernieuwing van de erkenning mag niet worden ingediend door een aanvraagster van wie de erkenning als initiatief van sociale economie het voorwerp heeft uitgemaakt van een beslissing tot intrekking binnen de drie jaar na de beslissing.
Art. 9. Une nouvelle demande d'agrément ou de renouvellement d'agrément ne peut pas être introduite par une demanderesse dont l'agrément en tant qu'initiative d'économie sociale a fait l'objet d'une décision de retrait dans les trois ans qui suivent ladite décision.

Na afloop van die termijn wordt de erkenning ingetrokken als het initiatief van sociale economie of het inschakelingsbedrijf de in de schorsingsbeslissing bedoelde voorwaarden niet vervult.
Passé ce délai, l'agrément est retiré si l'initiative d'économie sociale ou l'entreprise d'insertion n'a pas satisfait aux conditions visées dans la décision de suspension.

1° initiatief van sociale economie : de rechtspersoon die is opgericht in de vorm van een vennootschap met een sociaal oogmerk in de zin van de artikelen 661 en volgende van het Wetboek van vennootschappen, de vereniging zonder winstoogmerk, het initiatief van een openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn of van een groepering van openbare centra voor maatschappelijk welzijn dat als doel heeft de invoering van een project met een maatschappelijk doel, via een activiteit die de productie van goederen of diensten beoogt;
1° l'initiative d'économie sociale : la personne morale constituée sous la forme d'une société à finalité sociale au sens des articles 661 et suivants du Code des sociétés, l'association sans but lucratif, l'initiative d'un centre public d'action sociale ou d'un groupement de centres publics d'action sociale, qui a comme but la mise en place d'un projet à finalité sociale, par le biais d'une activité de production de biens ou de services;

Art. 3. § 1. Om erkend te worden en de benaming "initiatief van sociale economie" te gebruiken, moet de aanvragende partij de princiepen van de sociale economie zoals bedoeld in artikel 1 van het decreet van 20 november 2008 betreffende de sociale economie naleven en moet het in dit kader aan de volgende voorwaarden voldoen :
Art. 3. § 1. Pour être agréée et utiliser la dénomination « initiative d'économie sociale », la demanderesse s'inscrit dans le respect des principes de l'économie sociale tels que définis à l'article 1 du décret du 20 novembre 2008 relatif à l'économie sociale et, dans ce cadre, répond aux conditions suivantes :

De sociale economie maakt deel uit van en is een bouwsteen van het nieuwe groeimodel dat nu wordt geschapen, en dat meer op integratie is gericht en ook groener is.
L'économie sociale a toute sa place dans le nouveau modèle de croissance que nous créons, plus inclusif et plus vert.

Op initiatief van commissaris Christos Papoutsis, die met de sociale economie is belast, heeft de Europese Commissie vandaag een mededeling over verenigingen en stichtingen goedgekeurd.
La Commission européenne a adopté aujourd'hui, à l'initiative de M. Christos Papoutsis, commissaire en charge de l'économie sociale, une communication sur les associations et les fondations.

Dit werkprogramma, dat is ingediend op initiatief van het Commissielid Vanni d'Archirafi, wil de ondernemingen van de sociale economie in de Lid-Staten van de Europese Unie mede in staat stellen, evenals andere ondernemingen, gebruik te maken van de mogelijkheden die voortvloeien uit de verwezenlijking van de grote markt zonder grenzen met naleving van hun beginselen van solidariteit en economische democratie.
Ce programme de travail, présenté à l'initiative du Commissaire Vanni d'Archirafi, veut contribuer à permettre aux entreprises de l'économie sociale présentes dans les Etats membres de l'Union Européenne de bénéficier, au même titre que les autres entreprises, des opportunités qui découlent de la réalisation du Grand Marché sans frontières tout en respectant leurs principes de solidarité et de démocratie économique.

Het Europartnerschap werd in 1987 gelanceerd en is een gezamenlijk initiatief van de Commissie, het Directoraat-generaal Regionaal beleid (DG XVI) en het Directoraat-generaal Ondernemingenbeleid, handel, toerisme en sociale economie (DG XXIII).
Lancée en 1987, Europartenariat est une initiative de la Commission européenne conjointe à la Direction générale des Politiques régionales (DG XVI) et à la Direction générale de la politique d'entreprise, commerce, tourisme et économie sociale, (DG XXIII).

De Europese Commissie heeft pas, op initiatief van de heer Karel Van Miert, twee projecten van de Waalse Gewestregering goedgekeurd betreffende steunmaatregelen ter bevordering van de indienstneming van werklozen in het midden- en kleinbedrijf en in ondernemingen die tot de zogenaamde sociale economie behoren.
La Commission européenne vient, à l'initiative de M. Karel Van Miert, d'approuver deux projets du gouvernement régional wallon concernant des aides à l'embauche de chômeurs dans les PME et dans les entreprises dites de l'économie sociale.