Traduction de «initiatief werd toegejuicht » (Néerlandais → Français) :

Dit initiatief werd toegejuicht door de Europese Raad van Brussel, en de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken van de lidstaten van de Eu hadden een ontmoeting met hun counterparts uit de kandidaat-lidstaten.
Cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil européen de Bruxelles et les ministres de la Justice et des Affaires intérieures des États membres de l'UE ont rencontré leurs homologues des pays candidats.

Dit initiatief werd toegejuicht door de EU-leiders tijdens de Europese Raden van december 2016 en maart 2017 en de Commissie kreeg de opdracht om vóór de zomer van 2017 met voorstellen te komen.
L'initiative a été saluée par les dirigeants de l'UE lors des réunions du Conseil européen de décembre 2016 et mars 2017 et la Commission a été mandatée pour présenter des propositions avant l'été 2017.

Het initiatief werd zowel door de lidstaten als de buurlanden algemeen toegejuicht.
L'initiative a été largement saluée à la fois par les États membres et par les pays voisins.

Anderzijds heb ik het project wel toegejuicht omdat het een aanvulling vormt op de wetswijziging tot vereenvoudiging van de huwelijksaangifte die op initiatief van mezelf en de minister van Justitie werd doorgevoerd.
D'autre part j'ai bien applaudi au projet puisque c'est un complément de la modification de loi pour simplification de la déclaration de mariage qui a été réalisée à l'initiative de moi-même et du ministre de la Justice.

Dit initiatief werd toegejuicht door meerdere collega's parlementsleden van Kamer en Senaat, evenals door de actiegroepen inzake mensenrechten die reeds jaren aandringen op de herziening van deze wet, die in haar toepassing niet beantwoordt aan de oorspronkelijke doelstellingen.
Cette initiative a été accueillie avec enthousiasme par plusieurs collègues parlementaires de la Chambre et du Sénat ainsi que par les groupes de défense des droits de l'homme qui demandent avec insistance depuis des années que cette loi soit revue, dès lors que son application ne répond pas à ses objectifs initiaux.

Wel werd het initiatief van de Vlaamse regering toegejuicht om via verdeling van een samenvatting van de Vlaamse pers het Vlaamse landsgedeelte en haar reilen en zeilen beter te doen kennen.
Toutefois, l'initiative du gouvernement flamand de mieux faire connaître la partie flamande du pays et son quotidien par le biais d'une diffusion d'un résumé de la presse flamande, a été applaudie.

Ter bevordering van een aanpak voor meer evenwicht tussen vrouwen en mannen op het gebied van het onderzoeksbeleid, heeft de Commissie zichzelf bij de tenuitvoerlegging van het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling in 1999 verplicht tot de benoeming van vrouwen, zodat deze 40% zullen uitmaken van de leden van raadgevende vergaderingen, raadgevende groepen van deskundigen, en beoordelings- en controlecommissies op onderzoeksgebied [12]. Dit initiatief werd toegejuicht door de Raad, die in mei 1999 een eigen resolutie heeft aangenomen betreffende "Vrouwen in de wetenschap", waarmee de eigen verplichtingen ter bevordering van de gelijkheid op dit gebied werden bevestigd.
Afin de promouvoir une approche plus équilibrée entre les sexes dans le domaine de la recherche, la Commission s'est engagée, en 1999, à l'occasion de la mise en oeuvre du cinquième programme cadre de recherche et développement technologique, à nommer 40% de femmes au sein des assemblées consultatives, des groupes consultatifs d'experts et des panels d'évaluation et de suivi constitués dans le secteur de la recherche [12]; cette initiative a été favorablement accueillie par le Conseil, qui a adopté en mai 1999 une résolution sur "Les femmes dans la science", confirmant ainsi sa propre volonté de promouvoir l'égalité dans ce domaine.