Vertaling van "initiatief zou echter " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatief van de EU [ communautair initiatief | initiatief van de Europese Unie ]
initiative de l'UE [ initiative communautaire | initiative de l'Union européenne ]

bijstand op eigen initiatief | bijstand op initiatief
assistance spontanée

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatief tot een wet
initiative législative

communautair initiatief voor de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | initiatief van de Gemeenschap betreffende de economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden | RECHAR [Abbr.]
Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | RECHAR [Abbr.]

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zullen er echter voor zorgen dat lidstaten die niet tot de eurozone behoren ten volle bij het raadplegingsproces worden betrokken en indien zij dat wensen tot het initiatief kunnen toetreden".
Toutefois, nous veillerons à ce que les États membres ne participant pas à la zone euro soient pleinement associés au processus de consultation et puissent s'y joindre s’ils le souhaitent».

De nieuwe voorwaarden gaan in op 1 juli voor alle reservaties voor hotels in Frankrijk, ongeacht waar de reservatie werd uitgevoerd; momenteel is een ruimere toepassing van de uitspraak, buiten Frankrijk, echter niet aan de orde. 1. Zal u een initiatief nemen opdat de uitspraak van de Franse mededingingsautoriteit ook zou gelden voor de Belgische hotels?
Si ces nouvelles conditions seront d'application à partir du 1er juillet pour toute réservation faite pour un hôtel situé en France et ce quelle que soit l'origine géographique de la réservation, il n'y a pour l'instant pas d'extension prévue en-dehors de l'Hexagone. 1. Dès lors, comptez-vous prendre une initiative afin que la décison de l'Autorité de la concurrence française produise également ses effets au profit des hôtels belges?

Een soortgelijk initiatief moet echter ook op regeringsniveau worden genomen.
Il faut toutefois qu’il y ait aussi une initiative correspondante au niveau gouvernemental.

Met het voorstel voor een besluit in het kader van dit initiatief wordt echter uitsluitend beoogd een procedure voor de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten te creëren in verband met vervallenverklaringen die als onderdeel van een strafvonnis tegen een natuurlijke persoon zijn uitgesproken. Er wordt evenwel niet gestreefd naar wederzijdse erkenning van het vonnis met het oog op de tenuitvoerlegging ervan.
Or, la proposition de décision présentée par le royaume de Danemark vise exclusivement à mettre en place un système d'information entre les États membres en ce qui concerne les déchéances de droits prononcées à l'encontre de personnes physiques, à la suite d'une condamnation pénale, sans jamais créer aucune forme de reconnaissance mutuelle de la sentence prononcée en vue de son application.

Het Belgisch-Spaanse initiatief komt echter helaas niet tegemoet aan deze door het Europees Parlement reeds veelvuldig geuite wens.
L'initiative belgo‑espagnole ne répond malheureusement pas à cette demande formulée à de multiples reprises par le Parlement européen.

Met een positiever instelling had zij echter zonder enig probleem zelf verbeteringen kunnen voorstellen. Dit initiatief valt echter niet in de smaak bij de federalisten, die de voorkeur geven aan een minder intergouvernementele, meer communautaire procedure, waarbij de Commissie en het Europees Parlement dus meer macht krijgen.
Mais cette initiative déplaît aux fédéralistes qui préféreraient une procédure moins intergouvernementale, plus communautaire, c'est-à-dire accordant davantage de pouvoir à la Commission et au Parlement européen.

De Commissie kan slechts positief antwoorden op het initiatief van de Raad tot deblokkering van de onderhandelingen, waarbij zij er echter op wijst dat de inspanningen om de standpunten nader tot elkaar te brengen alleen van de Lid-Staten zelf kunnen komen.
La Commission ne pourra que répondre positivement à l'initiative du Conseil pour débloquer les négociations, tout en soulignant que les efforts pour rapprocher les positions ne peuvent venir que des Etats membres eux mêmes.

Dit initiatief is een voortzetting en verdere uitwerking van verschillende onderdelen van vorige initiatieven, STRIDE, PRISMA en TELEMATICA, waarbij het echter vooral is toegespitst op de toepassingen daarvan op de bedrijven zelf.
Cette initiative reprend et développe plusieurs volets des précédentes initiatives STRIDE, PRISMA et TELEMATIQUE, en se concentrant toutefois sur leurs applications au niveau des entreprises elles-mêmes.

Hij kan echter ook op eigen initiatief werkgroepen samenstellen en adviezen indienen over verschillende onderwerpen die van belang kunnen zijn voor wetenschap en technologie in Europa.
L'Assemblée dispose toutefois aussi de la possibilité de constituer à sa propre initiative des groupes de travail, et de donner son opinion sur différents sujets d'intérêt potentiel lié à la vie scientifique et technologique en Europe.

Het verzoek is echter ontvangen op een zodanig moment dat de Europese Unie tot haar spijt geen goede coördinatie van het initiatief kan garanderen.
Etant donné le bref délai, l'Union européenne regrette de ne pas être en mesure de coordonner convenablement une telle initiative.