Vertaling van "initiatiefnemer trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

initiatiefnemer
initiateur

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

initiatiefnemer
promoteur

Comité voor het onderhouden van contacten tussen de Commissie en onafhankelijke initiatiefnemers op het gebied van de armoedebestrijding
comité de liaison entre la Commission et les initiatives privées de lutte contre la pauvreté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Waarom heeft België, als initiatiefnemer, trouwens relatief lang gewacht om dit wetsontwerp ter instemming aan het Parlement voor te leggen ?
Au demeurant, pourquoi la Belgique, qui est pourtant à l'initiative du texte, a-t-elle laissé écouler un délai passablement long avant de soumettre le projet de loi à l'examen à l'assentiment du Parlement ?

Hij was trouwens één van de initiatiefnemers voor de samenkomst te Cairo, alhoewel hij er niet aanwezig was (4).
Il a d'ailleurs été un des initiateurs de la réunion du Caire, bien qu'il n'y fut pas présent (4).

Bij de tenuitvoerlegging van de gemeenschappelijke acties in 2001 zal trouwens blijken hoeveel belangstelling er bij de initiatiefnemers bestaat om projecten in te dienen.
Par ailleurs la mise en œuvre des actions conjointes en 2001 démontrera l'intérêt des promoteurs ? soumettre des projets.

(3) De initiatiefnemer van het wetsvoorstel stelt trouwens dat " wanneer het personeelslid niet de functie uitoefent die met zijn graad overeenstemt op het ogenblik van het opmaken van een beoordelingsstaat, (..) bij de beoordeling rekening (zal) moeten worden gehouden met de vervulling van de hogere functies die het personeelslid op dat tijdstip waarneemt (Gedr. St., Senaat, zitting 1995-1996, nr. 1-147/1, blz. 7).
(3) L'auteur de la proposition de loi précise d'ailleurs que " lorsque le membre du personnel n'exerce pas la fonction qui correspond à son grade au moment de l'établissement du bulletin d'évaluation, l'évaluation devra tenir compte de l'accomplissement des fonctions supérieures que le membre du personnel exerce à ce moment-là" (Doc. parl., Sénat, session 1995-1996, n° 1-147/1, p. 7).

Wij behoorden trouwens tot de initiatiefnemers van de staten-generaal voor de democratie en wij wensen betrokken te worden bij de parlementaire procedures die deze nieuwe politieke geestestoestand willen concretiseren.
Nous avons d'ailleurs été parmi les initiateurs des assises de la démocratie et nous entendons être associés aux procédures parlementaires qui s'efforcent de concrétiser ce nouvel état d'esprit politique.