Vertaling van "initiatiefrecht wordt ontnomen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regels voor de bescherming van minderjarigen van wie de vrijheid is ontnomen
Règles des Nations unies pour la protection des mineurs privés de liberté

recht van initiatief [ initiatiefrecht ]
pouvoir d'initiative [ droit d'initiative ]

initiatiefrecht van de Commissie
droit d'initiative de la Commission

initiatiefrecht | recht van initiatief | recht van wetgevend initiatief
droit d'initiative législative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Niettemin moet worden opgemerkt dat de bevoegdheidsdelegatie vanwege de Wetgevende Kamers ten voordele van de Koning niet tot gevolg heeft dat de leden van Kamer en Senaat elk initiatiefrecht wordt ontnomen.
Toutefois, il convient d'observer que la délégation de pouvoir consentie par les Chambres législatives au profit du Roi, n'a pas pour effet de priver les membres de la Chambre et du Sénat de tout droit d'initiative.

« In afwachting van een hervorming van de Commissie tot een dergelijk politiek verantwoordelijk orgaan moet het initiatiefrecht haar ontnomen worden.
« En attendant que la Commission soit reformée pour devenir un organe politique responsable de ce type, il faut lui ôter le droit d'initiative.

Een amendement van een lid van de Kamer volgens hetwelk aan de Commissie het initiatiefrecht dient te worden ontnomen, zolang zij niet een echte regering met beleidsverantwoordelijkheid is geworden, is verworpen.
Un amendement d'un membre de la Chambre estimant que le droit d'initiative devrait être enlevé à la Commision, tant que celle-ci ne sera pas devenue un véritable gouvernement politiquement responsable, a été rejeté.

Er wordt dus opgemerkt dat de schuldeiser het initiatiefrecht waarover zij tijdens het vroegere regime beschikte werd ontnomen ten overstaan van in gebreke blijvende curatoren.
En conséquence, il y a lieu de remarquer que les créanciers sont privés du droit d'initiative que leur réservait le régime antérieur à l'égard des curateurs défaillants.