Vertaling van "initiatiefverslag van camiel eurlings " (Nederlands → Frans) :

– (FR) Ik heb besloten me te onthouden van de eindstemming over het initiatiefverslag van Camiel Eurlings over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding.
- J’ai décidé de m’abstenir pour le vote définitif du rapport d’initiative de Camiel Eurlings portant sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion.

- Aan de orde is het verslag (A6-0269/2006 ) van Camiel Eurlings, namens de Commissie buitenlandse zaken over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding(2006/2118(INI) ).
- L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0269/2006 ) de M. Eurlings, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion [2006/2118(INI) ].

- (FI) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik Camiel Eurlings bedanken.
- (FI) Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier M. Eurlings.

Paula Lehtomäki, fungerend voorzitter van de Raad. - (FI) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, namens het Finse voorzitterschap wil ik het Europees Parlement en vooral Camiel Eurlings bedanken voor het alomvattend verslag over de vorderingen van Turkije op weg naar toetreding.
Paula Lehtomäki, présidente en exercice du Conseil . - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la présidence finlandaise, je souhaite remercier le Parlement européen, et en particulier M. Eurlings, pour son rapport complet sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion.

Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie.
Camiel Eurlings, au nom du groupe PPE-DE.

Uw Nederlandse collega, Camiel Eurlings maakte onlangs bekend dat hij geld zou vrijmaken voor een alternatief tracé van de IJzeren Rijn.
Votre collègue néerlandais, M. Camiel Eurlings, a récemment annoncé son intention de dégager un budget pour un tracé alternatif du Rhin de fer, mais l'Allemagne n'est pas favorable à cette proposition.

Tijdens een politiek café dat eind april 2006 in Brussel plaatsvond, verklaarde de Nederlande CDA'er Camiel Eurlings, die namens het Europees Parlement de toestand in Turkije volgt, letterlijk het volgende: " Ik leef tussen hoop en vrees.
Lors d'un café politique organisé à Bruxelles fin avril 2006, M. Camiel Eurlings, membre néerlandais du parlement européen pour le CDA et chargé par le Parlement européen de suivre la situation en Turquie, a déclaré vivre entre l'espoir et la crainte, sachant qu'au cours des six derniers mois ses craintes se sont avivées alors que l'espoir se ternit.

Zodra er voldoende duidelijkheid is over wat Nederland uiteindelijk zal doen en zodra ik met zekerheid weet of het rekeningrijden in 2012, 2014 of 2015 wordt ingevoerd, zal ik met mijn Nederlandse collega, Camiel Eurlings, en met mijn Luxemburgse collega, Claude Wiseler, overleggen, waarbij uiteraard de gewesten zullen worden betrokken.
Dès que connaîtrons plus précisément les intentions des Pays-Bas et dès que je saurai avec certitude si le télépéage sera instauré en 2012, 2014 ou 2015, je me concerterai avec mes collègues néerlandais, Camiel Eurlings, et luxembourgeois, Claude Wiseler, et les régions seront bien entendu impliquées.