Traduction de «initiatieven om gerechtigheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gerechtigheid | justitie | recht | rechtvaardigheid
justice

sociale gerechtigheid | sociale rechtvaardigheid
justice sociale

de verplichtingen ten aanzien van vrede, veiligheid en gerechtigheid
l'engagement en faveur de la paix, de la sécurité et de la justice

Kinderen voor identiteit en gerechtigheid tegen vergetelheid en stilte
Les enfants pour l'identité et la justice contre le silence et l'oubli

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft in juni 2009 twee wetgevende initiatieven voorgelegd om een agentschap op te richten dat met het beheer van de grote informatiesystemen in de ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid belast wordt.
La Commission a présenté, en juin 2009, deux initiatives législatives ayant pour objet de créer une agence chargée de gérer les grands systèmes d'information dans le cadre de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ondanks aanzienlijke inspanningen en wereldwijde initiatieven om gerechtigheid te krijgen voor het voormalige hoofd van Yukos, Mikhail Khodorkovsky, en zijn zakenpartner, Platon Lebedev, komt er geen verandering in hun lot.
– (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, en dépit d’efforts intenses et d’initiatives internationales pour veiller à ce que la justice soit rendue en ce qui concerne l’ancien dirigeant de la compagnie Yukos, Mikhail Khodorkovsky, ainsi que son partenaire, Platon Lebedev, leur sort reste inchangé.

9. De Raad roept op tot grotere internationale inspanningen ter ondersteuning van de lopende AU/VN-initiatieven voor een inclusieve politieke oplossing in Darfur die de oorzaken van het conflict bij de wortel aanpakt en voorziet in de bescherming en bevordering van de mensenrechten, gerechtigheid en verzoening en een behoorlijke deelneming van het maat­schappelijk middenveld.
9. Le Conseil demande que des efforts accrus soient consentis au niveau international afin de soutenir les initiatives actuellement menées par l'UA/les Nations unies sur la voie d'une solution politique incluant toutes les parties au Darfour, qui s'attaque aux causes profondes du conflit et garantisse la protection et la promotion des droits de l'homme, de la justice et de la réconciliation, ainsi qu'une participation appropriée de la société civile.

13. neemt kennis van de overeenkomst tot bevordering van de werkzaamheden met het oog op totstandbrenging van een gezamenlijke ruimte van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid; wijst er nogmaals met klem op dat door dit initiatief de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten en burgerrechten moeten worden verstevigd; verzoekt de EU en Rusland doelmatige initiatieven te nemen om intensiever te werken aan bestrijding van het witwassen van geld en mensenhandel; wijst er met nadruk op dat de strijd tegen het terrorisme moet worden gevoerd terwijl de rechtstaat en de fundamentele vrijheden worden geëerbiedigd;
13. prend acte de l'accord visant à poursuivre les travaux destinés à créer un espace commun de liberté, de sécurité et de justice; souligne que cette initiative doit consolider l'État de droit et le respect des droits civils et des droits de l'homme; invite l'UE et la Russie à prendre des mesures concrètes pour renforcer les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent et la traite des êtres humains; insiste sur le fait que la lutte contre le terrorisme doit être menée dans le respect des principes de l'État de droit et des libertés fondamentales;

12. De EU heeft zichzelf ten doel gesteld om een zone van vrijheid, veiligheid en gerechtigheid te ontwikkelen, bijvoorbeeld door initiatieven op het gebied van justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
12. L'Union européenne s'est donné pour objectif de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice, notamment au moyen d'initiatives dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.

N. betreurende dat de verschillende voor de garantie van gerechtigheid voor slachtoffers benodigde initiatieven van de goede wil van een lidstaat afhankelijk zijn, aangezien in artikel 65 van het EG-Verdrag zowel als in artikel 34 van het EU-Verdrag nog altijd unanimiteit in de Raad vereist is,
N. déplorant que les différentes initiatives nécessaires afin d'assurer la justice à l'égard des victimes dépend de la bonne volonté d'un État membre étant donné que l'unanimité est toujours requise au Conseil, à la fois dans les articles 65 TCE et 34 TUE,

11. erkent dat vrede, veiligheid, stabiliteit en gerechtigheid de wezenlijke en noodzakelijke bestanddelen van elke sociaaleconomische ontwikkeling zijn en betuigt zijn volledige steun aan de inspanningen van de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid bij het voorkomen van conflicten in Afrika; en juicht dienaangaande eveneens de initiatieven van ECOWAS, SADC, IGAT en IGAD Partners' Forum toe;
11. reconnait que la paix, la sécurité, la stabilité et la justice sont des éléments essentiels et indispensables pour tout développement socio-économique et exprime son plein soutien aux efforts déployés par l'OUA pour la prévention des conflits en Afrique; se félicite également des initiatives prises à cet égard par l'ECOWAS, SADC, IGAP et IGAD Partners'Forum;