Vertaling van "initiatieven zijn trouwens " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

huwelijk bij volmacht | huwen bij volmacht | met de handschoen trouwen
mariage par procuration

Comité van beheer voor communautaire initiatieven
comité de gestion pour les initiatives communautaires

multilaterale initiatieven
initiatives multilatérales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de meeste lidstaten gaan de regio's trouwens op het gebied van onderzoek en innovatie een steeds meer uitgesproken rol spelen; zij beschikken daarbij veelal over aanzienlijke financiële middelen en ontwikkelen initiatieven tot bevordering van contacten tussen universiteiten, bedrijven en onderzoekcentra op lokaal niveau.
Dans la plupart des Etats membres, les régions tendent par ailleurs à jouer un rôle de plus en plus affirmé dans le domaine de la recherche et de l'innovation, bénéficiant de moyens parfois importants et lançant des initiatives pour promouvoir le développement des liens entre universités, entreprises et centres de recherche au plan local.

Het document vat samen wat tot dusver in Europa voor de jeugd is gedaan. De vermelde acties vormen trouwens de basis voor alle toekomstige initiatieven.
Ce document synthétique reprend l'ensemble des acquis européens en matière de jeunesse, acquis sur lesquels toute action future doit venir se greffer.

De nationale wetgevende initiatieven zijn trouwens niet uitgebleven.
Les initiatives législatives nationales n'ont d'ailleurs pas tardé.

Deze nieuwe initiatieven zijn trouwens een aanvulling op de acties die reeds door MIRECA in de DRC worden ondernomen.
Ces nouvelles initiatives sont d'ailleurs complémentaires aux actions déjà entreprises en RDC par MIRECA.

Op 18 juli werd trouwens een interministerieel comité voor de strijd tegen sociale en fiscale fraude onder leiding van de eerste minister samengeroepen om de goede coördinatie te verzekeren tussen de verschillende initiatieven en engagementen die door de betrokken departementen werden genomen en aangegaan.
Ce 18 juillet, un Comité interministériel de lutte contre la Fraude sociale et fiscale mené sous la houlette du Premier ministre a d'ailleurs été convoqué afin d'assurer la bonne coordination entre les différentes initiatives et engagements pris par les départements concernés.

De Internetsite publiceert trouwens alle initiatieven in het kader van deze campagne en die bestemd zijn om de elektriciteitsbesparing aan te moedigen, of ze nu van de burger komen, van publieke organisaties of van private verenigingen (1) Bijvoorbeeld: Openbare aanbestedingen op korte termijn, toegelaten en aangemoedigde offertes voor capaciteit voor kleine volumes, flexibiliteit voor een vast volume voor vermogen ("drop by") / om een welbepaalde belemmeringsgrenzen te bereiken ("drop to"), gebruik van onder-computers.
Le site Internet publie d'ailleurs toutes les initiatives menées dans le cadre de cette campagne et destinées à encourager les économies d'électricité, qu'elles émanent de citoyens, d'organisations publiques ou privées ou d'associations (1) Par exemple: Appels d'offres à court et à long terme, offres de capacité autorisées et encouragées pour des petits volumes, flexibilité pour un volume fixe de puissance ("drop by") / pour atteindre une limite d'effacement déterminée ("drop to"), utilisation de sous-compteurs

Daarmee kan de Europese Commissie trouwens in de conclusies van haar verslag de prioritaire beleidspunten aanwijzen waar toekomstige initiatieven op geconcentreerd moeten worden.
Ceci permet d’ailleurs à la Commission, dans la conclusion de ce rapport, de préciser les points prioritaires sur lesquels concentrer les futures initiatives.

De politieke omstandigheden voor dergelijke initiatieven zijn trouwens ongunstig. Ik denk meer bepaald aan de naderende verkiezingen in Frankrijk en Nederland in 2007.
Les conditions politiques ne sont d'ailleurs pas propices à de telles initiatives ; je pense notamment à la proximité des élections en France et aux Pays-Bas qui auront lieu en 2007.

De concrete initiatieven moeten trouwens maximaal stoelen op wetenschappelijke studies.
Par ailleurs, j'estime important que les initiatives concrètes reposent au maximum sur des études scientifiques.