Traduction de «injunctierecht ertoe strekt » (Néerlandais → Français) :

4. Er moet nota worden genomen van het feit dat het positief injunctierecht van de minister van Justitie hierbij niet kan worden toegepast, aangezien het injunctierecht ertoe strekt een strafrechtelijke vervolging te verplichten, terwijl het ontnemen van de nationaliteit in het kader van een burgerlijke procedure gebeurt.
4. Il convient de noter que le droit d'injonction positive du ministre de la justice ne trouverait pas à s'appliquer ici, puisque le droit d'injonction vise l'obligation de poursuivre pénalement, alors que la déchéance, en nationalité est poursuivie dans le cadre d'une procédure civile.

Anderzijds strekt het amendement ertoe de minister injunctierecht te geven in geval er reeds een tuchtrechtelijke beslissing genomen werd, welk een logisch gevolg is van het injunctierecht van de minister dat al kan worden uitgeoefend voordat een tuchtrechtelijke beslissing genomen wordt.
Il vise à prévoir expressément le recours des membres du personnel des justices de paix. D'autre part, l'amendement tend à accorder au ministre un droit d'injonction lorsqu'une décision disciplinaire a déjà été prise, ce qui est une conséquence logique de l'injonction que le ministre peut déjà donner préalablement à une décision disciplinaire.

Mevrouw Khattabi c.s. dient amendement nr. 95 in (stuk Senaat, nr. 5-1067/7) dat een subamendement is op amendement nr. 86. Het strekt ertoe het injunctierecht van de minister van Justitie te doen vervallen.
Mme Khattabi et consorts déposent un amendement nº 95 (doc. Sénat, nº 5-1067/7) qui est un sous-amendement à l'amendement nº 86. Il vise à supprimer le pouvoir d'injonction du ministre de la justice.