Vertaling van "inkomen meent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

laag inkomen
Faibles revenus

inkomen
revenu

inkomen uit arbeid | inkomen uit verrichte arbeid | looninkomen
rémunération du travail | revenu du travail | revenu d'une activité professionnelle | revenu professionnel | revenu salarial

grondopbrengst | inkomen uit grondbezit | kadastraal inkomen
revenu cadastral | revenu foncier

bruto beschikbaar nationaal inkomen | bruto nationaal beschikbaar inkomen
revenu national disponible brut | RNDB [Abbr.]

herverdeling van het inkomen
redistribution du revenu

inkomen van de landbouwer
revenu de l'exploitant agricole

gewaarborgd inkomen voor bejaarden
revenu garanti aux personnes âgées

belastbaar inkomen
revenu imposable

kadastraal inkomen
revenu cadastral

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het lid meent dat zowel de discriminatie tussen gehuwde en niet-gehuwde paren als de discriminatie tussen paren met twee inkomens en paren met één inkomen moet worden aangepakt.
Le commissaire est d'avis que si l'on s'attaque aux discriminations, il faut le faire aussi bien entre couples mariés et non-mariés qu'entre couples à deux revenus et couples à un seul revenu.

Een van de indieners legt uit dat hij meent dat voor de vervangingsinkomens het niet alleen het bedrag van de inkomens van belang is, hoe laag ook, maar dat ze ook kwetsbaarder zijn dan de zwakste inkomens.
Un des auteurs pense que, pour les revenus de remplacement, ce n'est pas seulement le montant des revenus, fussent-ils faibles, qui importe mais aussi le fait qu'ils sont plus fragiles que les revenus les plus faibles.

Het EESC meent dat er een regeling moet komen voor een verbeterde en uitgebreidere uitwisseling van toeristen tussen lidstaten, die met name doelgroepen als jongeren (de schoolvakanties in de lidstaten moeten dan wel beter op elkaar afgestemd worden), senioren, gehandicapten en gezinnen met een laag inkomen vooral tijdens het laagseizoen in staat zou stellen te reizen.
Le Comité a la conviction qu'il s'impose de promouvoir un mécanisme qui améliorera et renforcera les échanges touristiques entre États membres et grâce auquel la possibilité de voyager, notamment durant la basse saison, sera plus particulièrement donnée à certains groupes, tels que les jeunes – pour lesquels il faudrait par ailleurs synchroniser les vacances scolaires –, les personnes âgées, les personnes à mobilité réduite et les familles à faible revenu.

Frankrijk meent dat deze aftrek geen staatsteun betreft omdat deze bijdragen onder de categorie algemene kosten van ondernemingen vallen en het Franse belastingstelsel voorziet in de aftrek van deze kosten van het belastbaar inkomen.
La France considère que cette déduction n’est pas une aide d’État au motif que ces cotisations relèvent de la catégorie des frais généraux des entreprises et que le système fiscal français prévoit la déduction de ces frais du revenu imposable.

De Commissie meent wat haar betreft, dat de afschaffing van de perequatie voor sommige verbruikers een daling van de gaswetoverbrengingstarieven met zich mee zou brengen, die zou worden gecompenseerd door een stijging van de tarieven voor andere verbruikers, rekening houdend met het feit dat de tarieven het totale inkomen genereren en dat dit totale inkomen alle kosten van de beheerder moet dekken.
La Commission considère pour sa part que la suppression de la péréquation à la distance entraînerait une diminution des tarifs d'acheminement de gaz pour certains consommateurs qui serait compensée par une augmentation des tarifs pour d'autres consommateurs, compte tenu que les tarifs génèrent le revenu total et que celui-ci doit couvrir l'ensemble des coûts du gestionnaire.

De Commissie meent dat er voor de traditionele goederensectoren in de BPAOL's nog steeds een rol is weggelegd als belangrijke bron van werkgelegenheid, inkomen en exportopbrengsten en als middel tot armoedebestrijding.
La Commission estime que les secteurs des produits de base traditionnels peuvent encore contribuer de façon non négligeable à la création d'emplois, aux revenus, aux recettes d'exportation et à la réduction de la pauvreté dans les PDTPB.

7. Kan de belastingplichtige een nieuwe schatting van het gebouw vragen wanneer hij meent dat er elementen voorhanden zijn die een wijziging van het kadastraal inkomen rechtvaardigen ?
7. Le contribuable peut-il demander que l'on effectue une nouvelle évaluation du bâtiment lorsqu'il estime que certains éléments justifient une modification du revenu cadastral ?

Laten we uitgaan van de veronderstelling dat de belastingplichtige de belastbare inkomsten voortkomend uit zijn beroepsactiviteit, met een juiste en volledige aangifte 100 aangeeft, doch dat de administratie in een eerste fase meent (1e bijkomende aanslag) dat het totaal van het belastbare inkomen 120 bedraagt en in een tweede fase (2e bijkomende aanslag) zich bedenkt en meent dat dit bedrag 130 moet zijn.
On imagine que pour résultat imposable de son activité professionnelle, le contribuable ait déclaré ­ dans une déclaration valable ­ 100, mais que l'administration estime dans un premier temps (1 cotisation supplémentaire) pouvoir imposer 120, et dans un deuxième temps (2 cotisation supplémentaire) pouvoir, se ravisant, imposer 130.

De Commissie meent dat de betekenis van de woorden « relatieve vermindering » van het gemiddeld inkomen van de Brusselse inwoners, moet verduidelijkt worden.
La Commission estime qu'il y a lieu de préciser la signification des mots « diminution relative » du revenu moyen des habitants bruxellois.