Traduction de «inkomensbelasting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inkomensbelasting | inkomstenbelasting
impôt sur le revenu | IR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onwettige beperkingen ontstaan bijvoorbeeld wanneer te veel geheven inkomensbelasting niet wordt terugbetaald aan EU-burgers die hun woonplaats tijdens het jaar hebben veranderd[80] of wanneer onmiddellijke exitheffingen worden geheven op ongerealiseerde kapitaalwinsten van EU-burgers die hun woonplaats naar het buitenland overbrengen[81].
Ces restrictions illégales incluent un refus de remboursement du trop-perçu d’impôt sur le revenu en cas de changement de résidence en cours d’année[80] ou l’application d’une imposition immédiate à la sortie sur des plus-values non réalisées de citoyens de l’UE qui transfèrent leur domicile fiscal à l’étranger[81].

- zware en georganiseerde fraude met BTW en inkomensbelasting;
- la fraude grave et organisée à la TVA et à l'impôt sur le revenu;

1. a) Klopt het dat voor België berekend is dat deze voordelen van de aankoop van de F-16's via coproductie (minder uitgaven voor werkloosheidsuitkeringen, meer ontvangsten uit sociale bijdragen, bedrijfs- en inkomensbelasting) slechts de helft van de meerkosten van de aankoopprijs door coproductie zouden goedmaken? b) Indien niet, wat is dan wel het verschil tussen beide pistes? c) Kan u ook een detail geven van de berekening die gebruikt werd om het verschil tussen beide pistes te onderzoeken?
1. a) Est-il exact que les avantages de l'achat des F16 en coproduction tels qu'ils ont été calculés pour la Belgique (baisse des dépenses pour les allocations de chômage, hausse des recettes provenant des charges sociales, de l'impôt des sociétés et de l'impôt sur les revenus) ne compensent qu'à moitié le surcoût lié à un achat avec coproduction? b) Dans la négative, quelle est l'ampleur de l'écart entre les deux scénarios? c) Pourriez-vous fournir le détail des calculs effectués pour établir l'écart entre les deux scénarios?

De eerste is deze : de Tobin-taks kan bezwaarlijk als een vermogens- of inkomensbelasting worden beschouwd, aangezien de belasting gericht is op transacties.
La première, c'est que la taxe Tobin peut difficilement être considérée comme un impôt sur la fortune ou sur les revenus dans la mesure où il s'agit d'un impôt sur les transactions.

Het controleren en het nakijken van de inkomensbelasting vereist immers de oprichting van één centrale gegevensbank over het onroerend patrimonium.
Les travaux de contrôle et de vérification des impôts sur le revenu requièrent en effet la création d'une base de données unique et centralisée sur le patrimoine immobilier.

Die geglobaliseerde inkomsten zijn onderworpen aan een inkomensbelasting.
Ce revenu globalisé est soumis à un impôt barémique.

2) Vindt hij het een goed idee om bij belastingcontroles inzake de inkomensbelasting systematisch of sporadisch het internet te raadplegen?
2) Lui paraît-il adéquat de consulter systématiquement ou ponctuellement l’internet dans le cadre de contrôles en matière d’impôts sur les revenus ?

Het recht van grensarbeiders op gelijke behandeling is ook van toepassing op inkomensbelasting.
Le droit des travailleurs frontaliers de prétendre à une égalité de traitement s'applique également à la fiscalité sur les revenus.

Indien gegevens beschikbaar zijn op grond van de inkomensbelasting over loon in natura, kunnen deze worden gebruikt voor een benadering.
Si des informations sur l'imposition des salaires et des traitements en nature au titre du revenu des personnes physiques sont disponibles, elles peuvent être utilisées comme approximation.

Oostenrijk heeft een bruto-maandloon van 1000 euro voor voltijdwerk als doel, in te voeren via collectieve overeenkomsten, en verbindt zich tot de vrijstelling van inkomensbelasting van dat bedrag.
L'Autriche s'est fixé comme objectif de garantir, grâce à des accords collectifs, un salaire brut mensuel de 1000 EUR pour un travail à temps plein et s'engage à ne pas imposer les revenus inférieurs à ce montant.