Vertaling van "inkomensfiscaliteit opgericht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit
Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus

speciaal opgerichte onderneming | special purpose company (SPC) | special purpose entity (SPE) | special purpose vehicle (SPV)
structure de titrisation | entité ad hoc

onregelmatig opgerichte handelsvennootschap
société commerciale irrégulièrement constituée

opgericht of op te richten gebouw
bâtiment construit ou à construire

opgericht of welker activiteit wordt geregeld bij of op grond van een bijzondere wet
créé ou régi par une loi spéciale ou en vertu d'une telle loi

comité dat is opgericht voor de uitvoering van het programma op middellange termijn inzake gelijke kansen voor vrouwen en mannen (1996-2000)
comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les hommes et les femmes

door de Gemeenschappen opgerichte organen
organismes crées par les Communautés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit ontwerp van koninklijk besluit strekt er concreet toe twee nieuwe fiscale administraties, de Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen en de Administratie van de invordering, op te richten, alsmede de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit, opgericht bij het koninklijk besluit van 6 juli 1997, te hervormen.
Le présent projet d'arrêté royal tend donc concrètement à créer deux nouvelles administrations fiscales, l'Administration du cadastre, de l'enregistrement et des domaines et l'Administration du recouvrement, et à réformer l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus, créée par l'arrêté royal du 6 juillet 1997.

De administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit werd opgericht na de hervorming waartoe werd overgegaan door uw voorganger, die stelde dat het doel van die nieuwe administratie erin bestond minder (aangekondigde periodiciteit van ongeveer 6 jaar) doch grondiger controles uit te voeren.
L'administration AFER a été créée suite à la réforme instaurée par votre prédécesseur qui avait précisé que l'objectif de cette nouvelle administration était d'effectuer des contrôles moins réguliers (périodicité annoncée à l'époque d'environ 6 ans) mais plus approfondis.

De Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit hergroepeert onder het gezag van de directeur-generaal, buiten de eigen diensten ervan die werden opgericht in 1997, de diensten belast met de vestiging en de controle van de directe belastingen en de BTW.
L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus regroupe sous l'autorité du directeur général, outre ses services propres créés en 1997, les services chargés de l'établissement et du contrôle des Contributions directes et de la T.V. A.

Overwegende dat de herstructurering van de fiscale administraties van het Ministerie van Financiën inhoudt dat er beheercentra worden opgericht bij de Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit en dat er diensten en personeel moeten worden toegewezen aan de Administratie van de invordering;
Considérant que la restructuration des administrations fiscales du Ministère des Finances implique la création de centres de gestion à l'Administration de la fiscalité sur les revenus et que des services et du personnel doivent être attibués à l'Administration du recouvrement;

De Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit hergroepeert onder het gezag van een directeur-generaal, buiten de eigen diensten ervan die werden opgericht in 1997, de diensten belast met de vestiging en de controle van de directe belastingen en de BTW.
L'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus regroupe sous l'autorité d'un directeur général, outre ses services propres créés en 1997, les services chargés de l'établissement et du contrôle des Contributions directes et de la TVA.

- de Administratie van de ondememings- en inkomensfiscaliteit hergroepeert, buiten de in 1997 opgerichte eigen diensten, de diensten belast met de vestiging en de controle van de Directe Belastingen en de BTW.
- l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus regroupera, outre ses services propres créés en 1997, les services chargés de l'établissement et du contrôle des Contributions Directes et de la T.V. A..

Alhoewel de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit reeds bij koninklijk besluit van 6 juli 1997 (Belgisch Staatsblad van 31 juli 1997) werd opgericht, startten de eigenlijke verificatiewerkzaamheden slechts in de loop van de maand februari 1998 (zie in die zin het antwoord op de parlementaire vraag nr. 811 van senator Anciaux, bulletin van Vragen en Antwoorden, Senaat, nr. 1-71, blz. 3707 tot 3709).
Par ailleurs, bien qu'elle ait été créée par arrêté royal du 6 juillet 1997 (Moniteur belge du 31 juillet 1997), l'administration de la Fiscalité des entreprises et des Revenus n'a véritablement commencé les travaux de vérification proprement dits qu'au cours du mois de février 1998 (voir à cet égard, la réponse à la question parlementaire nº 811 du sénateur Anciaux, bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-71, p. 3707 à 3709).

In 1997 werd de administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit opgericht teneinde de belastinginning te verbeteren.
La création, en 1997, de l'administration de la fiscalité des entreprises et des revenus a été décidée afin d'assurer une perception plus exacte des impôts.

1. Beschouwt u de diensten gevestigd in Brussel-hoofdstad met een nationale bevoegdheid, dit zowel wat betreft de nieuwe opgerichte bij de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit (AOIF) als de bestaande diensten, wel degelijk als gewestelijke diensten en niet als nationale?
1. Considérez-vous que les services à compétence nationale établis à Bruxelles-capitale, tant en ce qui concerne les nouveaux services créés auprès de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus (AFER) que pour ce qui est des services existants, sont bel et bien des services régionaux et non des services nationaux?

Teneinde het gebruik van dergelijke technieken te stimuleren, werden er binnen de huidige structuur van mijn departement, bij de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit, vijf regionale informatica-auditcellen opgericht.
Afin de stimuler l'utilisation de telles techniques, cinq cellules d'audit informatique régionales ont été mises en place, dans la structure actuelle de mon département, au sein de l'administration de la Fiscalité des entreprises et des revenus.