Vertaling van "inkomensgarantie wordt onderzocht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

PWA-inkomensgarantie-uitkering
allocation de garantie de revenus ALE

inkomensgarantie
garantie de revenus

inkomensgarantie
garantie de revenu [ garantie de ressource ]

manjaar per onderzocht project
année-personne par projet instruit

overeenstemming van de productie met het onderzochte type
conformité de la fabrication au type examiné

onderzocht gebied
circonscription d'enquête

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sinds oktober 2010 worden de rechten op een inkomensgarantie voor ouderen van gepensioneerden die vervroegd met pensioen gingen ook automatisch onderzocht en dit vanaf de leeftijd van 65 jaar.
Depuis octobre 2010, les droits à la garantie de revenus aux personnes âgées des pensionnés qui ont pris une pension anticipée font également l'objet d'un examen automatique, et ce, dès l'âge de 65 ans.

Het Beheerscomité van de Rijksdienst voor pensioenen onderzocht de aanbeveling van het College van de ombudsmannen voor de pensioenen strekkende tot aanpassing van de bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek teneinde, ook voor alimentatievorderingen, de inkomensgarantie voor ouderen niet vatbaar voor beslag te maken.
Le Comité de gestion de l'Office national des pensions a examiné la recommandation du Collège des médiateurs pour les pensions visant à adapter les dispositions du Code judiciaire de manière à rendre la garantie de revenus aux personnes âgées insaisissable également à l'égard des créances d'aliments.

7° onder « aanvrager » : de persoon die de inkomensgarantie heeft aangevraagd of wiens recht op inkomensgarantie ambtshalve wordt onderzocht.
7° par « demandeur » : la personne qui a demandé la garantie de revenus ou dont le droit à la garantie de revenus est examiné d'office.

1° de gevallen waarin de inkomensgarantie ambtshalve wordt onderzocht, alsook de nadere regels voor de aantekening van de bestaansmiddelen;
1° dans quels cas la garantie de revenus est examinée d'office et selon quelles modalités les ressources sont imputées;

In antwoord op zijn vraag laat ik het geachte lid weten dat artikel 6, § 2, tweede lid, van de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen de gevallen opsomt waarin personen worden geacht niet dezelfde hoofdverblijfplaats te delen met degene wiens recht op inkomensgarantie wordt onderzocht, ondanks het feit dat ze op hetzelfde adres zijn ingeschreven.
En réponse à sa question, j'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que l'article 6, § 2, deuxième alinéa de la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées, énumère les cas où des personnes sont censées ne pas partager la même résidence principale que celle dont le droit à la garantie est examiné, nonobstant l'inscription à la même adresse.

Kan er onderzocht worden of de wet van 22 maart 2001 tot instelling van een inkomensgarantie voor ouderen ook niet in die zin kan aangepast worden, zodat de inkomenscriteria gelijkgeschakeld worden en zodat bejaarden die bij hun kinderen wensen in te wonen, niet financieel bestraft worden?
Peut-on envisager la possibilité d'adapter également en ce sens la loi du 22 mars 2001 instituant la garantie de revenus aux personnes âgées afin d'aligner les critères de revenus et d'éviter aux personnes âgées souhaitant demeurer chez leurs enfants d'être pénalisées financièrement?