Traduction de «inkomensgerelateerde opvang » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Collective opvang | Gemeenschappelijke opvang
hébergement collectif

Richtlijn betreffende minimumnormen voor het verlenen van tijdelijke bescherming in geval van massale toestroom van ontheemden en maatregelen ter bevordering van een evenwicht tussen de inspanning van de lidstaten voor de opvang en het dragen van de consequenties van de opvang van deze personen | richtlijn tijdelijke bescherming
directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil | directive relative à la protection temporaire

koolstofopvang en -opslag [ CO2-opvang en -opslag | kooldioxide-opvang en -opslag | koolstofsequestratie | koolstofvastlegging ]
captage et stockage du dioxyde de carbone [ captage et stockage du CO2 | CSC [acronym] piégeage et stockage du CO2 | piégeage et stockage du dioxyde de carbone | séquestration du carbone ]

opvang van de vruchten | opvang van het fruit
réception des fruits

opvang van museumbezoekers | opvang van toeristen in het museum
accueil des touristes dans les musées

opvang van kleine kinderen
accueil des jeunes enfants

lokaal voor de opvang van het huisvuil
local de réception des ordures

Staat van opvang
Etat d'accueil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd een reeds in de gesubsidieerde opvang toegepast systeem van inkomensgerelateerde kinderopvang (IKG) ingevoerd voor (niet) gesubsidieerde collectieve en gezinsopvang.
Un système de participation financière des parents (PFP) en fonction des revenus pour l’accueil (non) subventionné collectif et familial, existant déjà dans le secteur subventionné, a été mis en place d'une part.

" Art. 26. Als Kind en Gezin een negatieve beslissing neemt over de aanvraag van inkomensgerelateerde opvang van een voorziening of als Kind en Gezin beslist dat de voorziening niet langer inkomensgerelateerde opvang conform dit besluit mag aanbieden, kan de voorziening uiterlijk binnen dertig dagen na de kennisname van de beslissing daartegen gemotiveerd bezwaar aantekenen met een aangetekende brief, gericht aan de administrateur-generaal bij Kind en Gezin.
« Art. 26. Si « Kind en Gezin » prend une décision négative sur la demande d'accueil sur la base des revenus d'une structure, ou si « Kind en Gezin » décide que la structure ne peut plus offrir l'accueil sur la base des revenus conformément au présent arrêté, la structure peut présenter, par lettre recommandée, une réclamation motivée adressée à l'administrateur général auprès de « Kind en Gezin », au plus tard trente jours après la prise de connaissance de la décision.

Overwegende dat de vergoeding voor inkomensgerelateerde opvang, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2009 houdende regeling van inkomensgerelateerde opvang bij zelfstandige opvangvoorzieningen, dringend aangepast moet worden voor de zelfstandige kinderdagverblijven om ze toe te laten te voldoen aan hun verplichting in het kader van de bijzondere CAO PC 331 van 3 december 2012;
Considérant que l'indemnité pour l'accueil sur la base des revenus, visée à l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2009 réglant l'accueil sur la base des revenus dans les structures d'accueil indépendantes, doit être ajustée d'urgence pour les crèches indépendantes afin de leur permettre de respecter leur obligation dans le cadre de la CCT PC 331 convenue le 3 décembre 2012;

" Art. 11. Kind en Gezin neemt binnen de perken van de begroting een beslissing over de aanvraag voor inkomensgerelateerde opvang binnen zes maanden na een ontvankelijke aanvraag voor inkomensgerelateerde opvang als vermeld in artikel 10.
« Art. 11. Dans les limites du budget, Kind en Gezin prend une décision sur la demande d'accueil sur la base des revenus dans les six mois suivant une demande recevable d'accueil sur la base des revenus telle que visée à l'article 10.

5° inkomensgerelateerde opvang : opvang waarvoor betaald wordt volgens de hoogte van het beroepsinkomen van het gezin;
5° accueil sur la base des revenus : accueil pour lequel la participation financière est fonction des revenus professionnels du ménage;

Overwegende dat de nodige middelen onverwijld ter beschikking moeten kunnen gesteld worden aan de initiatiefnemers van zelfstandige kinderopvang, opdat ze de mogelijkheid krijgen om de ouderbijdrage van hun opvang inkomensgerelateerd te maken; dat het cruciaal is dat elke initiatiefnemer die instapt in het systeem van inkomensgerelateerde opvang én op die manier wil meewerken aan een democratisering van de kinderopvang, zo snel mogelijk kan opstarten; dat er momenteel al meer dan 2000 opvangplaatsen zijn die bij definitieve goedkeuring kunnen opstarten; dat zeker met de huidige economische crisis het belangrijk is dat de ouderbijdrage van zoveel mogelijk gezinnen, die een beroep doen op de zelfstandige kinderopvang, op hun inkomen gebaseerd is; dat derhalve elk uitstel van deze regeling een negatief effect heeft op de meest zwakke gezinnen die beroep willen doen op kinderopvang.
Considérant que les ressources nécessaires doivent sans délai être mises à la disposition des initiateurs de structures d'accueil d'enfants indépendantes pour qu'ils soient à même de lier la participation financière parentale de l'accueil aux revenus des parents; considérant qu'il est crucial que tout initiateur adoptant le système d'accueil sur la base des revenus et soucieux de contribuer à une démocratisation de l'accueil d'enfants puisse s'établir dans les plus brefs délais; considérant qu'il y a actuellement déjà plus de 2000 places d'accueil attendant l'approbation définitive pour être occupées; considérant qu'il importe que la participation financière parentale d'un maximum de ménages faisant appel à l'accueil indépendant, soit liée à leurs revenus, surtout à la lumière de la crise économique actuelle; considérant dès lors que tout délai de ce règlement produit un effet négatif sur les ménages les plus fragilisés voulant faire appel à l'accueil d'enfants.