Vertaling van "inkomensverlies toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

inkomensverlies
perte de revenu

evenredige uitkering voor inkomensverlies
indemnisation pour gain manqué

inkomensverlies | loonderving | loonverlies
perte de salaire

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
au même titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien geven ze de mensen die ervan genieten de mogelijkheid om toch al vanaf een leeftijd van 60 à 61 jaar met pensioen te gaan zonder inkomensverlies te lijden, ondanks het feit dat de overheid vraagt om langer te blijven werken.
En outre, elles permettent aux personnes qui en bénéficient de partir à la retraite dès l'âge de 60 ou 61 ans sans subir de perte de revenus, et ce bien que les pouvoirs publics demandent de travailler plus longtemps.

Hoewel dergelijke stilleggingen tot op zekere hoogte kunnen worden benut voor het onderhoud van de vaartuigen, in sommige gevallen door de bemanningsleden zelf, zou het inkomensverlies toch groter zijn dan bij een overschakeling op eventuele alternatieve visserijactiviteiten. Bovendien rijst dan het probleem van de financiële vergoeding, aangezien de het inkomen van de meeste bemanningsleden mede afhankelijk is van de opbrengst van de vangst.
Bien que dans une certaine mesure, on puisse tirer parti de ces immobilisations pour procéder à des tâches d'entretien, assurées, dans certains cas, par les membres de l'équipage eux-mêmes, la perte de revenus serait toutefois supérieure à ce qu'elle serait si on disposait d'autres possibilités de pêche. En outre, étant donné que la plupart des membres d'équipage sont payés à la part, un problème de compensation financière se poserait.

Wanneer het gaat om zelfstandigen kan een dergelijke wederoproeping immers aanleiding geven tot aanzienlijk inkomensverlies, terwijl zij toch ook verondersteld worden sociale bijdragen te betalen en eveneens voorafbetalingen te doen aan de belastingen.
Pour les indépendants, ces rappels peuvent en effet conduire à une perte de revenus considérable, alors qu'ils sont sensés payer des cotisations sociales et effectuer des paiements anticipés d'impôts.

Toch voorziet de nieuwe wet niet in een financiële compensatie voor het inkomensverlies van de partner die in het kader van het huwelijk en ten behoeve van het gezin een stap terugzette.
Pourtant, la nouvelle loi ne prévoit pas de compensation financière pour la perte de revenus subie par le conjoint ayant suspendu son activité professionnelle parce qu'il s'est marié et pour des raisons familiales.