Traduction de «inkomsten enkel fiscaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen
Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een auteur (journalist) kan zijn inkomsten enkel fiscaal als auteursrechten kwantificeren als er een contract is dat in een verdeelsleutel "prestaties / auteursrechten" voorziet, of een contract dat bepaalt dat louter wordt betaald voor de cessie of concessie van auteursrechten en niet voor enige prestatie van de auteur.
Un auteur (un journaliste) ne peut considérer fiscalement ses revenus comme droits d'auteur que si un contrat prévoit une clé de répartition «prestations/droits d'auteur» ou bien que seule la cession ou la concession des droits d'auteur est rétribuée, et pas une prestation quelconque de l'auteur.

Die belasting wordt geheven op territoriale basis. Dit wil zeggen dat de vennootschappen die inwoner zijn en de vennoten van (fiscaal transparante) personenvennootschappen enkel worden belast op hun inkomsten uit buitenlandse bron wanneer die inkomsten verkregen zijn in of gerepatrieerd zijn naar Singapore, en dat de natuurlijke personen die inwoner zijn niet worden belast op hun inkomsten uit buitenlandse bron.
Cet impôt est perçu sur une base territoriale, c'est-à-dire que les sociétés résidentes et les associés de sociétés de personnes (fiscalement transparentes) ne sont imposés sur leurs revenus de sources étrangères que lorsqu'ils sont perçus ou rapatriés à Singapour et que les personnes physiques résidentes ne sont pas imposées sur leurs revenus de sources étrangères.

Dit personeel geniet geen enkele rechtsonschendbaarheid. Hun enige privilege is fiscaal van aard, omdat zij niet worden belast op de inkomsten van hun werk in België.
Le seul privilège fiscal est la non-imposition de ses revenus du travail en Belgique.

Bijgevolg zal een dusdanige ambtenaar die in dienst treedt bij een instelling gevestigd op Belgisch grondgebied, fiscaal beschouwd worden als niet-inwoner zodat enkel eventuele in België voortgebrachte of ontvangen inkomsten, andere dan de vrijgestelde lonen, in België belastbaar zijn.
Il s'ensuit qu'un tel fonctionnaire, s'il entre en service auprès d'une institution établie sur le sol belge, est fiscalement considéré comme un non-résident de sorte que, seuls, ses éventuels revenus produits ou recueillis en Belgique, autres que ses rémunérations exonérées, sont passibles de l'impôt.

De argumenten voor het verwerpen van het geleden verlies, respectievelijk het weigeren van de verrekening van het FBB, zijn dat : - de operatie leidt tot een bij voorbaat weloverwogen verlies dat niet kan worden beschouwd als een uitgave om belastbare inkomsten te verkrijgen of te behouden, gezien de uitgave enkel werd gedaan om een fiscaal voordeel te bekomen (ter zake wordt verwezen naar een arrest van het hof van beroep van Luik van 27 mei 1992); - de verrichting zich buiten de uitoefening van de beroepsactiviteit situeert, zodat het FBB als afgeleid gevolg niet kan worden verrekend; - de inbreuk is gebeurd met het inzicht de belasting te ontduiken, wat een belastingverhoging van 50% moet rechtvaardigen.
Voici les arguments justifiant respectivement le rejet des pertes encourues et le refus du décompte de la PFD : - l'opération entraîne une perte prévue d'avance qui ne peut être considérée comme une dépense destinée à l'acquisition ou au maintien de revenus imposables, étant donné que la dépense n'a été effectuée que dans le but d'obtenir un avantage fiscal (il est renvoyé, à ce propos, à un arrêt de la cour d'appel de Liège du 27 mai 1992); - l'opération se situe en dehors de l'exercice de l'activité professionnelle, de sorte que la PFD ne peut être décomptée; - l'infraction a été commise dans un but de fraude fiscale, ce qui doit justifier une majoration d'impôt de 50%.