Traduction de «inkomsten ontvangen vanaf » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

handelsvorderingen-te innen opbrengsten | nog te ontvangen inkomsten
clients-produits non encore facturés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste wijziging vervangt paragraaf 4 dat, voor de inkomsten ontvangen vanaf 2015, twee gevallen van onbeperkte cumulatie van een rustpensioen met een beroepsbezigheid voorziet.
La première modification remplace le paragraphe 4 qui prévoit, pour les revenus perçus à partir de 2015, deux cas de cumul illimité d'une pension de retraite avec une activité professionnelle.

« Art. 532. — Artikel 171, eerste lid, 3ºquinquies, is niet van toepassing op de inkomsten bedoeld in artikel 90, 13º, ontvangen vanaf de inwerkingtreding van deze wet, die voor die datum reeds zijn belast op grond van artikel 28, eerste lid».
« Art. 532. — L'article 171, alinéa 1 , 3ºquinquies, ne s'applique pas aux revenus visés à l'article 90, 13º, perçus à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi et ayant déjà fait l'objet avant cette date d'une taxation sur la base de l'article 28, alinéa 1 ».

« Art. 530. — Artikel 171, 2ºbis, a) is niet van toepassing op de inkomsten vermeld in artikel 90, 12º, ontvangen vanaf de inwerkingtreding van deze wet, die vóór die datum reeds zijn belast op grond van artikel 28, eerste lid».
« Art. 530. — L'article 171, 2ºbis, a), ne s'applique pas aux revenus visés à l'article 90, 12º, perçus à partir de la date d'entrée en vigueur de la présente loi et ayant déjà fait l'objet avant cette date d'une taxation sur la base de l'article 28, alinéa 1 ».

De omstandigheid dat statutaire personeelsleden in overheidsdienst die wegens ambtsopheffing in disponibiliteit worden gesteld vanaf het ogenblik dat zij geen wachtgeld meer ontvangen, geen inkomsten hebben, is niet het gevolg van de in het geding zijnde bepaling, maar van de bepalingen die het statuut beheersen van de betrokken personeelsleden in overheidsdienst.
La circonstance que les membres du personnel statutaire occupés dans un service public qui sont mis en disponibilité pour cause de suppression d'emploi n'ont plus de revenus dès le moment où ils ne perçoivent plus de traitement d'attente ne résulte pas de la disposition en cause, mais des dispositions qui régissent le statut des membres du personnel concernés occupés dans un service public.

De bestreden bepaling, met inbegrip van de wijziging bij artikel 143 van de programmawet (I) van 29 maart 2012, treedt in werking vanaf het aanslagjaar 2013 en heeft betrekking op de vanaf het jaar 2012 ontvangen inkomsten.
La disposition attaquée, y compris la modification réalisée par l'article 143 de la loi-programme (I) du 29 mars 2012, entre en vigueur à partir de l'exercice d'imposition 2013 et porte sur les revenus recueillis à partir de l'année 2012.

Het invoeren van een bijkomende toegangsvoorwaarde voor de regeling van de definitief belaste inkomsten heeft, vanaf het aanslagjaar 1994, het belastingstelsel van bepaalde familiale vennootschappen van het type " holding " in ongunstige zin gewijzigd voor de dividenden die zij ontvangen.
A compter de l'exercice d'imposition 1994, en raison de l'introduction d'une condition supplémentaire d'accès au régime des revenus définitivement taxés, certaines sociétés familiales de type " holding " ont vu leur régime fiscal modifié défavorablement pour les dividendes qu'elles encaissent.