Traduction de «inkomstenbelastingen 1992 expliciet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
Code des impôts sur les revenus 1992

koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992
arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast wordt voorgesteld om de uitzondering inzake de restaurantkosten van de vertegenwoordigers van de voedingssector, zoals voorzien in artikel 53, 8º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, expliciet op te nemen onder artikel 52 van hetzelfde wetboek, waarin een opsomming wordt gegeven van de uitgaven die als beroepskosten in aanmerking worden genomen.
Il est en outre proposé de mentionner explicitement à l'article 52 du Code des impôts sur les revenus 1992 l'exception relative aux frais de restaurant des représentants du secteur alimentaire, qui est prévue à l'article 53, 8º, du même code, dès lors que ledit article 52 énumère les dépenses constitutives de frais professionnels.

Enkel de aanvullende belastingen op de onroerende voorheffing, die overeenkomstig artikel 3, eerste lid, 5, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 met betrekking tot de financiering van de gemeenschappen en de gewesten, een gewestbelasting is geworden, vormen hierop een in artikel 464, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, expliciet vermelde uitzondering.
Seules les taxes additionnelles au précompte immobilier, devenu aujourd'hui un impôt régional conformément à l'article 3, alinéa 1 , 5º, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des communautés et des régions, constituent une exception explicitement mentionnée à l'article 464 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Het is evenwel wel zo, dat, enerzijds, de wet van 16 juli 2008 tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 en tot instelling van een forfaitaire belastingregeling inzake auteursrechten en naburige rechten, in artikel 2 expliciet verwijst naar de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten (hierna de “AW”) en niet naar de CPW.
Toutefois, d’une part, la loi du 16 juillet 2008 modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 et organisant une fiscalité forfaitaire des droits d’auteur et des droits voisins fait explicitement un renvoi, en son article 2, à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins (ci-après dénommée « LDA ») et non à la LPO.

Op die manier zou een KMO in de zin van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen expliciet worden gedefinieerd in artikel 2 van het WIB 1992, na de andere definities van vennootschappen (financieringsvennootschap, thesaurievennootschap, beleggingsvennootschap, ...).
De la sorte, la PME au sens du Code des impôts sur les revenus se trouverait définie explicitement à l'article 2 du CIR 1992, à la suite des autres définitions de sociétés (société de financement, société de trésorerie, société d'investissement, ...).

Antwoord : De vrijstelling vermeld in artikel 12, § 1, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 geldt inderdaad enkel voor onroerende goederen die ten dienste worden gesteld van de bevolking voor expliciet in de wet opgesomde doeleinden.
Réponse : L'exonération visée à l'article 12, § 1, du Code des impôts sur les revenus 1992 ne s'applique en effet qu'aux biens immobiliers affectés au service de la population à des fins précises énumérées dans la loi.

Het begrip «vervreemding» is echter nergens expliciet gedefinieerd in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
Le Code des impôts sur les revenus 1992 ne donne cependant aucune définition explicite de la notion d'«aliénation».

1. Ik veronderstel dat het geachte lid bepaalde VZW's beoogt waarvan de activiteiten gesitueerd zijn in de gezondheids- of sociale sector en die niet expliciet bedoeld zijn in artikel 104, 3° e), van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, met name de bijstand aan oorlogsslachtoffers, aan mindervaliden, aan bejaarden, aan beschermde minderjarigen of aan behoeftigen.
1. Je suppose que l'honorable membre vise les cas de certaines ASBL exerçant des activités dans le secteur de la santé ou le secteur social qui ne sont cependant pas explicitement visées à l'article 104, 3° e), du Code des impôts sur les revenus 1992, à savoir l'assistance aux victimes de la guerre, aux handicapés, aux personnes âgées, aux mineurs d'âge protégés ou aux indigents.

Het was in bepaalde gevallen mogelijk dat de bezwaartermijn, bepaald overeenkomstig artikel 371 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vóór die datum reeds was verstreken zodat het nodig was de belastingplichtigen er expliciet op te wijzen dat zij hoe dan ook tot 28 juni 1995 een bezwaarschrift konden indienen.
Dans certains cas, il était possible que le délai de réclamation, déterminé conformément à l'article 371 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), était déjà expiré avant cette date, de sorte qu'il était nécessaire de signaler de façon explicite aux contribuables qu'ils pouvaient d'une manière ou d'une autre introduire une réclamation jusqu'au 28 juin 1995.

3. a) De sancties waarnaar wordt verwezen zijn expliciet opgenomen in het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
3. a) Les sanctions auxquelles il est fait référence sont reprises explicitement dans le Code des impôts sur les revenus 1992.

Met de artikelen 346, vijfde lid, en 352bis van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 heeft de moderne fiscale wetgever de eerder bestaande administratieve praktijk (zie commentaar nr. 346/4) willen regelen door expliciet te bepalen dat de belastingplichtige voortaan zorgvuldig moet worden geïnformeerd omtrent het precieze gevolg dat de belastingadministratie heeft gegeven aan zijn antwoord op een bericht van wijziging van aangifte of aan zijn opmerkingen op een kennisgeving van aanslag van ambtswege.
Au travers des articles 346, alinéa 5, et 352bis du Code des impôts sur les revenus 1992, le législateur fiscal moderne a voulu réglementer la pratique administrative qui avait cours précédemment (voir commentaire n° 346/4) en précisant explicitement que le contribuable doit désormais être informé scrupuleusement de la suite précise que l'administration fiscale a réservée à sa réponse à un avis de rectification de déclaration ou à ses observations concernant une notification d'imposition d'office.