Vertaling van "inkomstenbelastingen zijn speculatieve winsten belastbaar " (Nederlands → Frans) :

De toepassing van de "recapture" bepaling zoals bedoeld in artikel 206, § 1, tweede lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, houdt in dat, indien in enig belastbaar tijdperk buitenlandse verliezen van de Belgische winsten werden afgetrokken, die afgetrokken bedragen in de in België belastbare winst worden opgenomen, en dat voor het belastbaar tijdperk waarvoor de vennootschap niet langer kan aantonen dat die bedragen niet in aftrek zijn genomen van de winsten van de buitenlandse inrichting.
L'application de la disposition de "recapture" visée à l'article 206, § 1, second alinéa, du Code des impôts sur les revenus 1992, implique que, si des pertes étrangères ont été imputées sur les bénéfices belges pendant une période imposable quelconque, les montants de ces déductions sont insérés dans les bénéfices imposables en Belgique, et ce pour la période imposable pour laquelle la société ne démontre plus que ces montants n'ont pas été déduits des bénéfices de l'établissement étranger.

Artikel 93, § 1, 3°, b, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1964 schendt de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre van de werkingssfeer ervan worden uitgesloten de vergoedingen tot volledig of gedeeltelijk herstel van een tijdelijke derving van winsten, waarvan de vaststelling door toedoen van een openbare overheid of wegens het bestaan van een geschil heeft plaatsgehad na het verstrijken van het belastbaar tijdperk waarop zij in werkelijkheid betrekking hebben.
L'article 93, § 1, 3°, b, du Code des impôts sur les revenus 1964 viole les articles 10 et 11 de la Constitution, en tant que sont exclues de son champ d'application les indemnités de réparation totale ou partielle d'une perte temporaire de bénéfices, dont la fixation a eu lieu, par le fait d'une autorité publique ou de l'existence d'un litige, après l'expiration de la période imposable à laquelle elles se rapportent effectivement.

Volgens artikel 90,1º, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen zijn speculatieve winsten belastbaar als `diverse inkomsten' tegen 33%.
Selon l'article 90, 1º, du Code des impôts sur les revenus, les profits spéculatifs sont imposables comme « revenus divers » au taux de 33%.

1. Zijn de onder b) bedoelde inkomsten belastbaar op grond van artikel 27 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (winsten) of van artikel 31 van hetzelfde wetboek (lonen van werknemers)?
Aucun relevé 325 ne serait établi pour les susdites attributions de même qu'aucun précompte professionnel ne serait retenu à la source. 1. Les revenus cités au b) ci-devant sont-ils imposables sur pied de l'article 27 du Code des impôts sur les revenus 1992 (profits) ou en vertu de l'article 31 du même code (rémunérations des travailleurs)?