Traduction de «inleidende zinsdeel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zinsdeel
partie de phrase | partie du langage parlé

inleidende titel
titre préliminaire

inleidend
liminaire

inleidende bepaling
disposition introductive

inleidende proef op de weg
essai préliminaire sur route

inleidende/voorbereidende/oriënterende procedure
traitement préliminaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het inleidende zinsdeel van artikel 10 dient als volgt te worden geredigeerd :
Le segment de phrase liminaire de l'article 10 doit être rédigée comme suit:

4) in artikel 10, lid 1, wordt het inleidende zinsdeel vervangen door: "
4) À l'article 10, paragraphe 1, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant: "

Er wordt beoogd in het inleidende zinsdeel van die bepaling de woorden « de sociale bescherming en de gerechtelijke bescherming » te vervangen door de woorden « de sociale bescherming, de gerechtelijke bescherming en de keuring van culturele gegevensdragers ».
L'intention est de remplacer dans la phrase introductive de cette disposition, les mots « la protection sociale et la protection judiciaire » par les mots « la protection sociale, la protection judiciaire et le contrôle des supports de données culturelles ».

1. Men redigere het inleidende zinsdeel van artikel 6 in de Nederlandse tekst als volgt :
1. On rédigera le texte néerlandais du segment de phrase liminaire de l'article 6 comme suit:

1. Men redigere het inleidende zinsdeel van artikel 4 als volgt :
1. On rédigera le segment de phrase liminaire de l'article 4 comme suit:

1. In het inleidende zinsdeel van artikel 8 schrijve men « artikel 10, eerste lid » in plaats van « artikel 10, 1 lid ».
1. Dans le texte néerlandais de la phrase liminaire de l'article 8, on écrira « artikel 10, eerste lid » au lieu de « artikel 10, 1 lid ».

(1 bis) Het inleidende zinsdeel van artikel 2, lid 1, wordt vervangen door:
(1 bis) À l'article 2, la partie introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:

(29) Het inleidende zinsdeel van artikel 45, lid 1, wordt vervangen door:
29) À l'article 45, la partie introductive du paragraphe 1 est remplacée par le texte suivant:

onder a) komt het inleidende zinsdeel als volgt te luiden:
au point a), la phrase liminaire est remplacée par le texte suivant: