Traduction de «inlener » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inlenende onderneming | inlener
entreprise utilisatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eindconclusie van deze studie is dan ook terecht: “De inleners zullen zelf hun verantwoordelijkheid moeten nemen en er van moeten afzien zaken te doen met malafide bemiddelaars (pagina 43).
La conclusion finale de cette étude se justifie donc également : les utilisateurs devront prendre eux-mêmes leurs responsabilités, en s’abstenant de faire des affaires avec des intermédiaires malhonnêtes (page 43).

Het Nederlandse ministerie van sociale zaken bereidt wetgeving voor die de inleners aansprakelijk maakt in het geval ze zaken doen met niet gecertificeerde uitzendbureaus (pagina 42).
Le Ministère néerlandais des affaires sociales prépare une législation stipulant la responsabilité des utilisateurs qui traitent avec des bureaux de placement qui n’ont pas de certification (page 42).

In het eindrapport van 22 augustus 2008 van de studie die u zelf aanhaalt wordt als oplossing verwezen naar de solidaire aansprakelijkheid van de gebruikers (inleners).
Dans le rapport final, du 22 août 2008, de l’étude que vous citez vous-même, la solution évoquée est la responsabilité solidaire des utilisateurs.

Er bestaat ook een verlegging van de betaalplicht van lonen naar de inlener van personeel in het geval van een verboden terbeschikkingstelling ten behoeve van een gebruiker, bij toepassing van artikel 31 van de wet op de uitzendarbeid, tijdelijke arbeid en terbeschikkingstelling ten behoeve van gebruikers (wet van 24 juli 1987). Dit laatste fenomeen van het verboden inhuren van personeel doet zich vaker voor bij grensoverschrijdende arbeid en de misbruiken die dienaangaande worden vastgesteld.
Il s’agit donc de déplacer l’obligation de paiement des salaires vers l’utilisateur du personnel en cas de mise à disposition interdite d’un travailleur à un utilisateur en application de l’article 31 de la loi sur le travail intérimaire, sur le travail temporaire et la mise à disposition d’utilisateur (loi du 24 juillet 1987).

Het Verenigd Koninkrijk heeft vóór de inwerkingtreding van de richtlijn een impactbeoordeling gepubliceerd, waaruit bleek dat de totale kosten voor inleners uit de publieke sector, veroorzaakt door een stijging van de lonen, tussen de 157 miljoen GBP en 259 miljoen GBP per jaar zou bedragen.
Le Royaume-Uni avait publié avant la transposition de la directive une analyse selon laquelle la répercussion de la hausse des rémunérations coûterait au total entre 157 et 259 millions de livres sterling par an aux utilisateurs du secteur public, mais ce chiffre n’a pas été mis à jour.

In het Verenigd Koninkrijk hebben uitzendkrachten recht op volledig gelijke behandeling in de inlenende onderneming zodra zij een wachttijd van 12 weken in dezelfde functie bij dezelfde inlener hebben voltooid.
Au Royaume-Uni, les travailleurs intérimaires bénéficient pleinement de l’égalité de traitement dans une entreprise utilisatrice après y avoir occupé le même emploi pendant douze semaines.

Andere mogelijkheden die ondertussen bekeken worden met de verzekeraars zijn de co-responsabilisering van inleners en het verdelen van de verzekeringspremie voor arbeidsongevallen tussen de opdrachtgever en de onderaannemer/uitzendkantoor.
D'autres possibilités examinées entre-temps avec les assureurs sont la co-responsabilisation des employeurs qui confient des tâches à l'extérieur et la répartition de la prime d'assurance entre le donneur d'ordre et le sous-traitant/l'agence d'intérim.

Dit is bedoeld om er geen twijfel over te laten bestaan dat alle organisaties die als uitzendbureau fungeren en alle inleners van uitzendkrachten onder de richtlijn vallen, inclusief bijvoorbeeld overheidsadministraties en vrijwilligers-/liefdadigheidsorganisaties.
L'amendement a pour but de préciser, noir sur blanc, que toutes les organisations opérant comme des agences de travail intérimaire et tous les utilisateurs de travailleurs fournis par de telles agences sont concernés par la directive, y compris, entre autres, les administrations et les associations caritatives.

Deze overeenkomst is van toepassing op werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd met uitzondering van degenen die door een uitzendbureau ter beschikking van een inlener worden gesteld.
Le présent accord s'applique aux travailleurs à durée déterminée, à l'exception de ceux qui sont mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice par une agence de travail intérimaire.

De overeenkomst is van toepassing op alle werknemers met arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd, met uitzondering van degenen die door een uitzendbureau ter beschikking van een inlener worden gesteld.
Il s'applique à tous les travailleurs à durée déterminée, à l'exception de ceux qui sont mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice par une agence de travail intérimaire ("intérimaires").